1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:02:58,125 --> 00:03:01,583 Ik zal niet met je praten. Jij zult mij ook verlaten. 4 00:03:02,500 --> 00:03:04,083 Grootvader gaat ook weg. 5 00:03:04,542 --> 00:03:08,583 Als je vleugels krijgt, ook jij vliegt weg. 6 00:03:08,750 --> 00:03:12,125 Keizer Chandragupta Maurya heeft het jainisme omarmd... 7 00:03:12,167 --> 00:03:15,792 waarvoor hij afstand doet van de troon, zijn troon opgeven... 8 00:03:15,875 --> 00:03:18,042 zijn koninkrijk en zijn volk. 9 00:03:18,708 --> 00:03:26,083 Als iemand geïnteresseerd is in liefdadigheid. Wees alstublieft online. 10 00:03:26,125 --> 00:03:31,875 Grootvader, Asoka heeft meegenomen jouw zwaard. Hij zegt dat het van hem is. 11 00:03:33,750 --> 00:03:37,875 Je verlaat mij, maar het zwaard is van mij. 12 00:03:38,000 --> 00:03:41,708 Asoka, mijn zoon, dit is niet zomaar een zwaard. 13 00:03:43,042 --> 00:03:45,250 Het is een demon. 14 00:03:45,833 --> 00:03:54,250 Wanneer het wordt getrokken, hongert het naar bloed. Het ziet geen vriend of vijand. 15 00:03:55,000 --> 00:03:56,958 Het ziet alleen bloed. Gewoon bloed. 16 00:03:57,667 --> 00:04:04,333 Voordat het nog meer schade kan aanrichten, laten we er vanaf komen. 17 00:05:26,250 --> 00:05:29,500 'Dit is niet zomaar een zwaard. Het is een demon. 18 00:05:29,542 --> 00:05:35,875 Het ziet geen vriend of vijand. Het ziet alleen bloed. Gewoon bloed.' 19 00:06:08,667 --> 00:06:11,833 Het Takshila-leger is machtiger dan de onze. 20 00:06:11,875 --> 00:06:14,958 De helft van ons leger heeft het nog niet bereikt. 21 00:06:15,458 --> 00:06:18,375 Generaal Shivrath heeft nog niet bereikt... 22 00:06:18,417 --> 00:06:21,208 of mijn broer Susima heeft het niet laten bereiken? 23 00:06:22,208 --> 00:06:26,833 Wij zullen niet verliezen. Voor zelfs als oorlogen worden uitgevochten op slagvelden... 24 00:06:27,083 --> 00:06:28,667 ze worden gewonnen door de geest. 25 00:06:29,958 --> 00:06:38,708 Takshila-leger, blijf in beweging. 26 00:07:14,292 --> 00:07:16,583 Prins, het Takshila-leger rukt op. 27 00:07:16,958 --> 00:07:22,292 Houd ze tegen, generaal, door geweld of door bedrog. 28 00:07:56,125 --> 00:08:00,875 Hun leger is gehalveerd. Nu willen ze zich overgeven. 29 00:08:03,458 --> 00:08:08,000 De vijand verdient een kans. Bent u het daar niet mee eens, generaal? 30 00:08:15,500 --> 00:08:18,042 Takshila's vlaggen zijn gestreken. Wij willen ons overgeven, Prins. 31 00:08:18,208 --> 00:08:21,333 Ons leger heeft de wapens neergelegd. 32 00:08:21,500 --> 00:08:26,667 Takshila knielt voor Magadha. 33 00:08:37,792 --> 00:08:39,375 Geef je over aan mij. 34 00:08:41,750 --> 00:08:43,125 Het wapen is bij mij. 35 00:08:43,167 --> 00:08:44,917 Dat is geen wapen. 36 00:08:46,333 --> 00:08:49,000 Dit is een wapen. 37 00:09:28,583 --> 00:09:32,083 Het hoofd dat niet voor ons wil buigen zal worden afgesneden. 38 00:09:41,833 --> 00:09:42,917 Hé jij. 39 00:09:42,958 --> 00:09:45,500 Wat neem je mee? 40 00:09:45,542 --> 00:09:46,708 Niets. 41 00:09:46,792 --> 00:09:49,583 Dat alles en jij zegt dat het niets is? 42 00:09:49,667 --> 00:09:52,250 Geef ons er iets van. 43 00:09:54,958 --> 00:09:56,458 Moet ik? 44 00:09:58,625 --> 00:10:00,333 Dat is te veel. 45 00:10:00,417 --> 00:10:03,958 Wil je meer? -Nee, we delen het. 46 00:10:04,292 --> 00:10:06,458 Je kunt beter slimmer worden. 47 00:10:06,500 --> 00:10:10,917 Prins Asoka arriveert, zegevierend van Takshila. 48 00:10:11,042 --> 00:10:16,583 De sterren liegen nooit. - Verdom je sterren. 49 00:10:17,458 --> 00:10:21,292 Susima's moeder is die van koning Bindusara favoriete koningin. 50 00:10:21,417 --> 00:10:24,417 Met haar in de buurt zal niemand dat doen durf de troon te bezichtigen. 51 00:10:24,458 --> 00:10:27,833 En hoe zit het met Asoka's moeder, Koningin Dharma? 52 00:10:27,958 --> 00:10:30,750 Ze is minder een koningin en meer een slaaf. 53 00:10:31,042 --> 00:10:32,708 Alleen prins Susima kan de troon opeisen. 54 00:10:32,917 --> 00:10:36,000 Asoka. - Susima. 55 00:10:36,625 --> 00:10:43,917 Glorie aan de keizer. 56 00:11:30,625 --> 00:11:32,083 Waar ligt Susim? 57 00:11:36,458 --> 00:11:41,417 Generaal Shivrath. De grote generaal Shivrath. 58 00:11:42,667 --> 00:11:45,042 Jij bent het die dat voorstelde Asoka wordt naar Takshila gestuurd. 59 00:11:47,292 --> 00:11:51,417 Je zei dat hij zou verliezen, nietwaar? 60 00:11:52,708 --> 00:11:56,042 Stuur hem met het halve leger en hij zal niet levend terugkeren. 61 00:11:57,292 --> 00:11:59,250 Dat zei je toch? 62 00:12:00,667 --> 00:12:02,250 Wat is dit dan? 63 00:12:08,167 --> 00:12:11,458 Wat doen we nu met jou? Je hebt gefaald. 64 00:12:15,833 --> 00:12:17,958 Wat is het lot van een verslagen soldaat? 65 00:12:18,875 --> 00:12:20,833 Laat mij ter dood veroordeeld worden. 66 00:12:24,167 --> 00:12:28,250 De nederlaag heeft die van de krijger niet verpletterd ego. Hij houdt nog steeds zijn hoofd hoog. 67 00:12:30,208 --> 00:12:32,625 Ik wil dat hij zijn hoofd laat zakken. 68 00:12:34,000 --> 00:12:39,125 Deze wapens en medailles behoren tot Magadha's trotse leger. 69 00:12:40,083 --> 00:12:42,625 Denk je dat je dit allemaal verdient? 70 00:12:44,458 --> 00:12:46,708 Nee. 71 00:12:47,583 --> 00:12:51,708 Doe ze af. 72 00:12:56,458 --> 00:12:58,083 Strip hem naakt. 73 00:13:07,542 --> 00:13:10,875 Hier, broeder. De generaal is nu klaar voor oorlog. 74 00:13:13,208 --> 00:13:15,125 Hij heeft zijn hoofd gebogen. 75 00:13:17,292 --> 00:13:18,708 Nu kun je hem vermoorden. 76 00:13:29,000 --> 00:13:33,125 Je kent Asoka niet. Ik heb het geprobeerd om hem al elf keer te doden. 77 00:13:33,417 --> 00:13:36,417 Maak je geen zorgen. Asoka zal zeker sterven. 78 00:13:36,750 --> 00:13:40,542 Je kent je werk goed. 79 00:13:41,542 --> 00:13:44,542 Ik raad je aan om hem aan te vallen hij is aan het baden in de rivier... 80 00:13:45,208 --> 00:13:47,542 wanneer hij het meest kwetsbaar is... 81 00:13:48,250 --> 00:13:50,667 uit het water komen en dan... 82 00:15:05,042 --> 00:15:07,667 Het enige wat ik wil is weten wie je heeft gestuurd. 83 00:15:39,500 --> 00:15:45,375 Lang leve koning Susima. 84 00:15:53,833 --> 00:15:57,000 Broer.. 85 00:15:57,042 --> 00:16:00,542 Je hebt gemist. Opnieuw. 86 00:16:01,958 --> 00:16:06,792 Kijk, er zit geen schrammetje op mij. 87 00:16:06,833 --> 00:16:09,708 Ik wil dat je Magadha verlaat. - Waarom zou ik? 88 00:16:09,917 --> 00:16:13,333 De komende zes maanloze nachten zijn niet gunstig voor u. 89 00:16:13,417 --> 00:16:15,708 Mijn geluk of pech rust met mijn zwaard. 90 00:16:16,167 --> 00:16:19,333 Is dat jouw wens? Ik vlucht? Ik ben geen lafaard. 91 00:16:19,500 --> 00:16:22,458 Ik ben voor niemand bang, moeder. - Maar ik ben bang. 92 00:16:22,667 --> 00:16:29,083 Hoe kun je de pijn van een moeder kennen? 9 maanden lang heb ik je in mijn baarmoeder verzorgd. 93 00:16:29,542 --> 00:16:32,750 Ik ben je zoon, moeder. Ik zal je pijn begrijpen. 94 00:16:32,875 --> 00:16:36,375 Ook al moet ik je ronddragen voor negen maanden. 95 00:16:36,500 --> 00:16:40,708 Laat me je pijn weten, moeder. 96 00:16:40,750 --> 00:16:42,542 Verlaat mij. 97 00:16:45,417 --> 00:16:49,250 Je hebt gelijk, moeder. Negen momenten misschien... 98 00:16:49,333 --> 00:16:51,958 maar negen maanden lang ben je te zwaar. 99 00:16:52,917 --> 00:16:55,250 Verander niet van onderwerp, ga je weg of niet? 100 00:16:55,375 --> 00:16:57,792 Ik heb je gehoord. Ik beloof het, moeder. 101 00:16:57,917 --> 00:17:00,792 Asoka. - Dat beloof ik, moeder. 102 00:17:02,292 --> 00:17:03,792 Ik beloof het, expert-ji. 103 00:17:13,167 --> 00:17:16,500 Hoe is het met je? We hebben elkaar niet meer gezien sinds je terugkeer. 104 00:17:23,125 --> 00:17:27,417 Ik hoorde dat iemand je probeerde te vermoorden. 105 00:17:28,542 --> 00:17:33,375 Iemand heeft opnieuw geprobeerd mij te vermoorden. 106 00:17:34,333 --> 00:17:38,292 Wie zou dat willen, Asoka? 107 00:17:39,000 --> 00:17:42,167 Een dwaas die elke keer mist. 108 00:17:42,917 --> 00:17:48,292 Pas op, Asoka. Je moet de vijand niet onderschatten. 109 00:17:49,042 --> 00:17:53,417 Hij die mij met een zwaard tegemoet treedt is mijn vijand. 110 00:17:53,667 --> 00:17:56,083 Niet iemand die van achteren uitvalt. 111 00:17:56,167 --> 00:18:01,292 Hoe dan ook, degene die overleeft bestijgt de troon. 112 00:18:01,542 --> 00:18:05,083 Nee, Susima. De troon is van degene... 113 00:18:05,500 --> 00:18:08,250 die de moed heeft om erop te gaan zitten. 114 00:18:12,250 --> 00:18:16,833 Dat is een kindereigenschap van je. Wat ik wil, wat ik leuk vind... 115 00:18:17,542 --> 00:18:19,292 is ook jouw wens. 116 00:18:21,250 --> 00:18:23,500 Je hebt zelfs grootvaders zwaard gepakt. 117 00:18:25,375 --> 00:18:27,167 Ga van de troon, Asoka. 118 00:18:29,875 --> 00:18:31,583 Laat me dat doen, Sugatra. 119 00:18:41,958 --> 00:18:44,958 Niet zo, Sugatra. 120 00:18:46,250 --> 00:18:51,250 Als je de troon moet hebben vecht er dan voor. 121 00:18:52,208 --> 00:18:53,708 In het bijzijn van iedereen. 122 00:18:54,458 --> 00:18:58,708 Ontmoet me morgenochtend en ik zal met jou vechten, voor iedereen. 123 00:19:02,958 --> 00:19:04,125 Morgenochtend... 124 00:19:09,167 --> 00:19:10,583 voor iedereen. 125 00:19:16,042 --> 00:19:19,750 Slaap lekker, Asoka. Vanavond is je laatste avond. 126 00:19:25,625 --> 00:19:28,792 Je bent klaar. 127 00:19:29,667 --> 00:19:31,083 Ik zal met hem vechten. 128 00:19:31,458 --> 00:19:34,875 Ga je gang... vecht tegen hem. 129 00:19:37,458 --> 00:19:40,083 Hij durfde vandaag op de troon te zitten. 130 00:19:40,167 --> 00:19:42,292 Morgen mag hij het zwaard heffen op mij. 131 00:19:42,417 --> 00:19:46,417 Majesteit, dat geloof ik Wij analyseren de situatie... 132 00:19:46,458 --> 00:19:50,583 Minister-president, dat is mijn overtuiging dat je stil blijft. 133 00:19:51,292 --> 00:19:55,792 Jij bent het die hem heeft aangemoedigd. - Waarom de premier de schuld geven? 134 00:19:56,125 --> 00:19:58,833 Asoka staat onder controle van Dharma. 135 00:19:59,500 --> 00:20:03,708 Houd hem tegen, Dharma. Als er morgen iets zou gebeuren... 136 00:20:03,792 --> 00:20:07,167 de schuld zal geheel bij jou liggen. 137 00:20:14,917 --> 00:20:17,667 Wat gebeurt hier? 138 00:20:18,292 --> 00:20:21,958 Moeder legt een gelofte van stilte af. - Dat zal hier niet gebeuren. 139 00:20:22,000 --> 00:20:24,500 Iedereen, vertrek. 140 00:20:24,875 --> 00:20:26,292 Moeder. 141 00:20:30,417 --> 00:20:34,292 Wat is dit voor kinderachtigheid? Een gelofte van stilte, voor het leven? 142 00:20:35,417 --> 00:20:39,375 Je zult nooit meer met mij praten. 143 00:20:40,250 --> 00:20:41,208 Waarom, moeder? 144 00:20:41,542 --> 00:20:43,333 Ze wil met niemand praten. 145 00:20:43,417 --> 00:20:49,125 Moeder zegt waarom praten als haar eigen kind doof wordt? 146 00:20:53,667 --> 00:21:00,125 Moeder wil dat je Magadha verlaat en probeer een gewoon leven te leiden... 147 00:21:00,417 --> 00:21:06,875 Geef haar je woord dat niemand dat zal doen kom te weten dat je prins Asoka bent. 148 00:21:07,958 --> 00:21:11,250 Ik moet gaan? Vertrekken? 149 00:21:12,292 --> 00:21:17,042 Zodat anderen mij kunnen uitlachen omdat je bang wegloopt? 150 00:21:18,667 --> 00:21:25,542 Je wilt niet dat je zoon op de bank gaat zitten troon? Maar ik wilde het voor jou. 151 00:21:41,583 --> 00:21:46,917 Hier. Ik geef toe. Spreek nu tegen mij. 152 00:21:47,333 --> 00:21:50,167 Vitasoka, zeg tegen moeder dat ze moet begroeten een gewone man. 153 00:21:50,250 --> 00:21:54,792 Moeder is zoals jij, broer. Ze wil niet praten totdat je weggaat. 154 00:21:55,208 --> 00:21:58,042 Oké, ik ga. 155 00:21:58,833 --> 00:22:00,625 Zelfs als je het vraagt, kom ik niet terug. 156 00:22:03,500 --> 00:22:04,917 Praat tegen mij. 157 00:22:16,125 --> 00:22:20,250 Broer zal hier niet zijn. Hij is weg en verlaat Magadha. 158 00:22:21,333 --> 00:22:25,708 Weg? Dus hij is bang. 159 00:22:26,250 --> 00:22:29,542 De dappere prins is gevlucht om zijn leven te redden. 160 00:22:35,042 --> 00:22:37,000 Idioot. Verander je melodie. 161 00:22:37,042 --> 00:22:38,417 Wat is er met jou aan de hand? 162 00:22:39,583 --> 00:22:40,833 Niets. 163 00:22:40,875 --> 00:22:44,833 Vrienden zoals wij hebben niets te verbergen. 164 00:22:46,667 --> 00:22:51,833 Gisteravond, toen ik naar huis ging, mijn vrouw was er niet. 165 00:22:51,917 --> 00:22:53,542 Waar is ze heen gegaan? 166 00:22:53,625 --> 00:22:56,583 Toen ik haar 's morgens vroeg... 167 00:22:57,125 --> 00:23:00,042 ze zei dat ze dat was met haar vriendin Kamini. 168 00:23:00,125 --> 00:23:02,792 Gek. Ze moet bij Kamini zijn geweest. 169 00:23:02,833 --> 00:23:04,750 Idioot, ik was bij Kamini. 170 00:23:04,792 --> 00:23:06,583 Nee, ik was bij Kamini. 171 00:23:06,750 --> 00:23:08,208 Ik was er ook. Je moet achter mij aan zijn gegaan. 172 00:23:08,250 --> 00:23:12,417 Vreemd. De naam van mijn vrouw is ook Kamini. 173 00:23:14,250 --> 00:23:16,042 Die donkere? -Ja. 174 00:23:24,083 --> 00:23:25,333 Hé jij. 175 00:23:27,208 --> 00:23:31,583 Heb je het gehoord? Prins Asoka heeft Magadha verlaten. 176 00:23:31,708 --> 00:23:34,208 Hij moet bang zijn geworden van Prins Susima. 177 00:23:34,250 --> 00:23:37,625 Als Jupiter binnenkomt zijn twaalfde positie... 178 00:23:37,667 --> 00:23:40,458 iedere grote man moet in ballingschap gaan. -Echt? 179 00:23:40,500 --> 00:23:42,917 Zoals Rama, Pandava's, prinsen. 180 00:23:42,958 --> 00:23:44,667 Iedereen. - Vreemd. 181 00:24:08,875 --> 00:24:11,667 Je komt niet van hier. Wie ben je? 182 00:24:12,125 --> 00:24:14,875 Een gewone reiziger. 183 00:24:14,958 --> 00:24:20,250 Een gewone. De zon blijft de zon zelfs achter wolken. 184 00:24:20,292 --> 00:24:23,458 Je lot geeft het aan dat je helemaal niet gewoon bent. 185 00:24:24,375 --> 00:24:29,667 Wat ligt er dan in mijn lot? Dat ik een prins ben? 186 00:24:29,708 --> 00:24:33,375 Op een dag zal ik op de troon worden geplaatst? Keizer zijn? 187 00:24:33,500 --> 00:24:37,750 Zelfs keizers zijn gewoon. Jouw lot overstijgt de troon. 188 00:24:38,667 --> 00:24:42,917 Wiens lot kan overtreffen die van een keizer? 189 00:24:45,708 --> 00:24:49,625 Een reiziger... wanneer zijn reis is voltooid. 190 00:25:35,500 --> 00:25:40,583 Eet, kind. In Kalinga niemand gaat hongerig slapen. Jij eet ook. 191 00:25:48,375 --> 00:25:52,708 Hier, Pawan. Het is goed eten. Pawan, eet dit. Het is lekker. 192 00:25:52,750 --> 00:25:58,417 Waarom zou je eten? Jij ook mis moeders hand die je voedt. 193 00:25:59,458 --> 00:26:03,417 Geen gedoe. Ik ben een gewone man. Jij bent een gewoon paard. 194 00:26:03,792 --> 00:26:06,708 Geen koninklijk paleis of luxe gerechten voor ons. 195 00:26:10,667 --> 00:26:13,125 Nu is het de grond om op te slapen... 196 00:26:13,542 --> 00:26:15,417 de open lucht erboven... 197 00:26:16,375 --> 00:26:20,000 en mooie prinsessen die nu alleen nog in onze dromen bestaan. 198 00:27:05,875 --> 00:27:09,042 "Ga, jij zoekende wind, ga weg." 199 00:27:13,208 --> 00:27:16,375 "Ga, jij zoekende wind, ga weg." 200 00:27:16,625 --> 00:27:20,792 "Ga op zoek naar mijn geliefde." 201 00:27:20,958 --> 00:27:23,167 'Eén goed genoeg voor mij.' 202 00:27:27,875 --> 00:27:31,250 "Ga, jij zoekende wind, ga weg." 203 00:27:31,583 --> 00:27:33,417 "Het kan niet waar zijn..." 204 00:27:35,208 --> 00:27:37,000 "Als er..." 205 00:27:39,125 --> 00:27:40,708 "Het kan niet waar zijn..." 206 00:27:40,750 --> 00:27:42,250 "Als er..." 207 00:27:42,292 --> 00:27:49,625 ‘Dan kunnen we misschien samen zijn.’ 208 00:27:56,417 --> 00:28:04,083 "Ga... ga... ga weg." 209 00:28:08,208 --> 00:28:11,625 "Ga, jij zoekende wind, ga weg." 210 00:28:45,250 --> 00:28:48,750 "De lucht is de pagina van een dichter." 211 00:28:48,833 --> 00:28:52,708 "En |Ik, het is een gedicht." 212 00:28:52,958 --> 00:28:56,250 "Iemand zoals ik..." 213 00:28:56,292 --> 00:28:59,708 "is zeldzaam in deze wereld." 214 00:29:00,542 --> 00:29:02,458 "Raak mij niet aan..." 215 00:29:04,208 --> 00:29:05,917 "Dat is een uitdaging..." 216 00:29:07,708 --> 00:29:09,167 "Raak mij niet aan..." 217 00:29:09,625 --> 00:29:11,083 "Dat is een uitdaging..." 218 00:29:11,208 --> 00:29:18,708 "Het zou een woedende brand veroorzaken." 219 00:29:25,292 --> 00:29:32,875 "Ga... ga... ga weg." 220 00:29:37,167 --> 00:29:40,375 "Ga, jij zoekende wind, ga weg." 221 00:30:35,000 --> 00:30:36,667 Ik heb niets gezien. 222 00:30:39,083 --> 00:30:40,875 Ik was alleen maar aan het luisteren. 223 00:30:42,083 --> 00:30:44,625 Jij zwemt... Ik bedoel, je zingt heel goed. 224 00:30:46,583 --> 00:30:48,083 Wat is je naam? 225 00:30:51,958 --> 00:30:55,958 Ik praat niet met vreemden. - Vreemdeling? 226 00:30:58,333 --> 00:31:00,750 Voel je niet die we eerder hebben ontmoet? 227 00:31:01,333 --> 00:31:05,417 Op een andere plaats, in een andere tijd... 228 00:31:05,458 --> 00:31:06,917 ergens? 229 00:31:21,333 --> 00:31:22,667 Wie ben je? 230 00:31:28,125 --> 00:31:30,500 Pawan (de wind). Jij ook? 231 00:31:32,292 --> 00:31:34,125 Waarom volg je mij? 232 00:31:34,750 --> 00:31:36,292 Jouw stem trok mij. 233 00:31:38,750 --> 00:31:42,000 Ik ben krijgersbloed. Je riskeert de dood. 234 00:31:45,875 --> 00:31:47,250 Ik ben dood. 235 00:31:59,083 --> 00:32:00,792 Mijn krijger. 236 00:32:05,625 --> 00:32:08,167 Hé, wie is zij? 237 00:32:09,250 --> 00:32:12,542 Pawan, deze plek is niet geschikt voor een paard zoals jij. Wacht hier. 238 00:32:12,583 --> 00:32:16,708 Kijk, nog eentje op zoek van hetzelfde. 239 00:32:17,125 --> 00:32:20,500 Je zult niet vinden... Niemand zal dat doen. 240 00:32:20,542 --> 00:32:23,208 WHO? - Niet wie, 'Wat'. 241 00:32:23,250 --> 00:32:28,000 100 glanzende, klinkende gouden munten. 242 00:32:28,458 --> 00:32:34,042 Beloning voor het vinden van Prins Arya en prinses Kaurwaki. 243 00:32:47,125 --> 00:32:49,458 Je bent heel mooi. 244 00:32:49,500 --> 00:32:51,250 En jij bent de mooiste, Meghna. 245 00:32:51,375 --> 00:32:55,875 Meghna? Mijn naam is Urvashi. -Maakt niet uit, jullie zijn allemaal mooi. 246 00:32:55,958 --> 00:33:01,083 Wie is daar? Zal iemand durven om mijn uitdaging aan te gaan? 247 00:33:01,125 --> 00:33:02,458 Er is niemand. 248 00:33:03,583 --> 00:33:07,083 Vriend, je lijkt nieuw hier. Hoe zit het met jou? 249 00:33:09,458 --> 00:33:11,667 Kom, laat ons je moed zien. 250 00:33:11,708 --> 00:33:13,792 Ga... ga. 251 00:33:17,542 --> 00:33:21,958 Dappere jongeren tegenwoordig paraderen rond met takjes. 252 00:33:23,000 --> 00:33:28,375 Geef het terug. - Zitten. Win het terug. 253 00:33:34,708 --> 00:33:38,417 Wat is je naam? - Pawan (de wind). 254 00:33:38,750 --> 00:33:40,375 De naam van een paard. 255 00:33:42,875 --> 00:33:45,542 Zijn vader moet 'Badal' (wolk) zijn. 256 00:33:49,750 --> 00:33:53,250 Kijk achterom... Er is niemand. 257 00:33:53,292 --> 00:33:58,667 Je hebt gewonnen door vals te spelen. - Hoe dan ook, ik heb gewonnen. 258 00:33:58,750 --> 00:34:01,250 Je moet opnieuw met mij vechten. - Laat los. 259 00:34:01,375 --> 00:34:03,667 Dat zal ik niet doen. 260 00:34:04,250 --> 00:34:06,042 Geen uitweg. Je zult moeten vechten. 261 00:34:06,333 --> 00:34:09,833 Waar was je gisteravond? Ik wacht al tijden. 262 00:34:09,917 --> 00:34:14,750 Wie zijn al deze mensen? Kom nu naar huis, ik zal het je laten zien. 263 00:34:15,375 --> 00:34:17,958 Jij bent de eerste die Virat verslaat. 264 00:34:18,250 --> 00:34:20,125 Kom met mij mee. 265 00:34:20,750 --> 00:34:24,292 Je hebt niet gedronken, hè? - Nee. 266 00:34:24,375 --> 00:34:29,542 Jij neemt de ossenkar over. Het is gevaarlijk om te drinken en te rijden. 267 00:34:29,583 --> 00:34:33,458 Hij heeft gelijk, laten we gaan. 268 00:34:38,250 --> 00:34:42,750 Eindelijk wakker? Wil je gewoon even zitten? Of ga je werken? 269 00:34:43,292 --> 00:34:49,083 Welk werk? - Je moet werken als je wilt blijven. 270 00:34:49,125 --> 00:34:52,708 Zo niet, dan moet je vertrekken. 271 00:34:52,792 --> 00:34:57,083 Ik kan elk soort werk doen. 272 00:35:04,292 --> 00:35:06,208 Dit werk kan ik niet doen. 273 00:35:08,458 --> 00:35:13,292 Groeten. Ik ben nieuw hier. U kunt met wat ongemak te maken krijgen. 274 00:35:13,708 --> 00:35:18,875 Toch moet je alsjeblieft niet bewegen. En alsjeblieft niet schoppen. 275 00:35:26,792 --> 00:35:28,708 Je ogen zijn ook prachtig. 276 00:35:30,333 --> 00:35:33,000 Jij? Waarom volg je mij? 277 00:35:33,208 --> 00:35:35,042 Ik volg je? 278 00:35:35,292 --> 00:35:39,000 Gisteren was ik in het bos en je kwam uit de watervallen tevoorschijn. 279 00:35:39,583 --> 00:35:43,333 Nu ben je hier onder het voorwendsel van het krijgen van melk. 280 00:35:43,792 --> 00:35:46,083 En wat deed jij in mijn droom gisteravond? 281 00:35:47,500 --> 00:35:50,042 Vertel me tenminste je naam. 282 00:35:51,250 --> 00:35:53,458 Geef mij de melk. - Kijk, daar. 283 00:35:59,708 --> 00:36:01,167 Hé, krijger. 284 00:36:11,208 --> 00:36:14,625 Stop. Prinses Kaurwaki. 285 00:36:18,458 --> 00:36:23,125 Ja, we hebben haar gevonden. De 100 gouden munten zijn van ons. 286 00:36:24,917 --> 00:36:27,750 100 gouden munten voor haar? 287 00:36:27,792 --> 00:36:31,458 Ga achteruit. Ze is van ons. -Kun je zwemmen? 288 00:36:31,500 --> 00:36:32,625 Ja natuurlijk. 289 00:36:35,667 --> 00:36:38,417 Jij ook? Dat is goed. 290 00:36:47,167 --> 00:36:48,667 Laten we gaan. 291 00:36:49,500 --> 00:36:54,083 Ben je gek? Als je niet kunt zwemmen, dan waarom in het water springen? 292 00:37:05,167 --> 00:37:09,583 Wat is er mis? Lijkt heel Kalinga zit achter je aan... 293 00:37:10,250 --> 00:37:11,708 Prinses Kaurwaki. 294 00:37:15,375 --> 00:37:19,875 Jij bent een van hen. Voor jou, Ik bedoel alleen maar 100 gouden munten. 295 00:37:20,042 --> 00:37:21,917 Ik kon geen prijs op je plakken. 296 00:37:22,458 --> 00:37:24,708 De aarde heeft dat niet genoeg goud daarvoor. 297 00:37:28,292 --> 00:37:34,292 Blijf bij Arya. Hij is alleen. Stop. Wie heeft je gestuurd? 298 00:37:41,125 --> 00:37:42,833 Drink op. 299 00:37:43,750 --> 00:37:47,708 Als ik koning ben, er zal voedsel zijn voor iedereen. 300 00:37:49,042 --> 00:37:51,125 Vertel het aan niemand. 301 00:37:57,292 --> 00:38:02,000 Wie is dit? is hij dood? - Het is maar een blessure. Ga terug naar binnen. 302 00:38:02,583 --> 00:38:06,375 Hoe raakte hij gewond? - Bheema heeft hem geslagen. Ga naar binnen. 303 00:38:06,875 --> 00:38:09,125 Kwam hij mij vermoorden? 304 00:38:13,583 --> 00:38:16,250 Arya, ga naar binnen. - Waarom? 305 00:38:17,250 --> 00:38:20,833 Waarom heb je hem hierheen gebracht? Je weet dat het gevaarlijk is. 306 00:38:20,875 --> 00:38:24,458 Waarom heb je hem geslagen? - Arya, ga naar binnen. 307 00:38:24,708 --> 00:38:28,958 Vertel me eerst waarom je hem sloeg. - Arya, ga naar binnen. 308 00:38:32,833 --> 00:38:34,625 Waarom heb je hem hierheen gebracht? 309 00:38:35,000 --> 00:38:38,417 Hij kan iedereen zijn, een moordenaar, een moordenaar... 310 00:38:39,583 --> 00:38:42,917 Hij heeft mijn leven gered, Bheema. - Weet je niet waarom? 311 00:38:43,250 --> 00:38:46,667 Hij is op zoek naar hetzelfde: 100 gouden munten. 312 00:38:47,708 --> 00:38:52,250 U kunt uw leven licht opvatten maar Arya is mijn verantwoordelijkheid. 313 00:38:53,000 --> 00:38:56,542 Arya is mijn broer, generaal. - Laten we dan gaan. 314 00:38:56,625 --> 00:39:00,292 Ik kan hem niet in deze toestand achterlaten. - Je zult wel moeten. 315 00:39:00,458 --> 00:39:05,458 Wij vertrekken vanaf hier. - Generaal, geeft u mij opdracht? 316 00:39:06,375 --> 00:39:10,208 Nee. Ik probeer het gewoon om je te laten begrijpen. 317 00:39:11,417 --> 00:39:13,167 De rest is aan jou. 318 00:39:20,667 --> 00:39:24,375 Vergeef mij, Prins. Eet alstublieft nu uw maaltijd. 319 00:39:24,542 --> 00:39:27,292 Hier, ik ben Prins? Van binnen scheld je mij uit? 320 00:39:27,458 --> 00:39:31,083 Geef me dan een uitbrander na het eten. -Ik wil niet eten. 321 00:39:31,333 --> 00:39:35,042 Ik wil naar huis - Ja, prins. Wij vertrekken morgen. 322 00:39:35,250 --> 00:39:38,958 Niet morgen, vandaag. - Ik zei morgen. 323 00:39:39,583 --> 00:39:41,583 Het is altijd morgen. 324 00:39:42,208 --> 00:39:45,083 Als ik koning ben, alles wordt vandaag afgehandeld. 325 00:39:45,583 --> 00:39:47,792 Geen morgen. 326 00:39:58,833 --> 00:40:00,583 Kaurwaki... 327 00:40:11,375 --> 00:40:14,042 Arya. Arya. 328 00:40:20,875 --> 00:40:23,625 Kaurwaki, geef het aan mij. 329 00:40:24,458 --> 00:40:27,625 Moeder, kijk naar Kaurwaki. 330 00:40:37,375 --> 00:40:39,458 Moeder. 331 00:40:41,750 --> 00:40:45,333 Het is in orde. Het was slechts een nachtmerrie. 332 00:40:45,542 --> 00:40:48,708 Ik wil naar huis. - Ja. Wij zullen gaan. 333 00:40:55,917 --> 00:40:58,333 Waar is prins Arya? 334 00:40:58,625 --> 00:41:03,583 Dat verzeker ik de senaat Prins Arya zal binnenkort bij ons zijn... 335 00:41:03,708 --> 00:41:07,500 om de koninklijke plaats in te nemen van zijn overleden vader. 336 00:41:07,958 --> 00:41:13,042 Ik heb een gouden munt van 100 aangekondigd beloning voor iedereen die hem vindt. 337 00:41:13,167 --> 00:41:13,875 Ja natuurlijk. 338 00:41:14,083 --> 00:41:17,125 Het is niet zomaar een kwestie van het vinden van Prins Arya. 339 00:41:17,458 --> 00:41:20,375 De moordenaars van de koning lopen vrij rond. 340 00:41:20,625 --> 00:41:23,083 Wat gebeurt er in Kalinga? Antwoord mij. 341 00:41:23,125 --> 00:41:25,750 Er is een complot in de maak in Kalinga. 342 00:41:26,292 --> 00:41:30,917 De betrokken persoon is aanwezig in deze senaat onder ons. 343 00:41:30,958 --> 00:41:32,792 Wie is hij? -Jij. 344 00:41:33,333 --> 00:41:36,458 Of jij. Misschien ben jij het zelfs wel. - Mij? 345 00:41:36,542 --> 00:41:38,708 Het kan iedereen zijn. 346 00:41:39,708 --> 00:41:43,042 Elkaar verdenken is zinloos. 347 00:41:43,708 --> 00:41:47,208 Het is jouw verantwoordelijkheid om te vinden de schuldige, de premier. 348 00:41:48,375 --> 00:41:50,250 Wij vertrouwen je. 349 00:42:07,042 --> 00:42:08,458 Kaurwaki... 350 00:42:26,583 --> 00:42:28,042 Kaurwaki... 351 00:42:29,458 --> 00:42:33,583 Nu Kaurwaki? gisteravond een andere naam lag op je lippen. 352 00:42:34,292 --> 00:42:35,583 Is dat zo? 353 00:42:36,167 --> 00:42:38,375 En wat was je aan het doen zo dicht bij mij gisteravond? 354 00:42:40,667 --> 00:42:44,083 Ga niet. Het doet nog steeds pijn... 355 00:42:45,208 --> 00:42:48,000 Als u weggaat, wordt de pijn erger. 356 00:42:51,167 --> 00:42:54,333 Mijn krijger, luister. - Ik wil het niet horen. 357 00:42:54,375 --> 00:42:58,000 Maar ik wil het zeggen. - Prima. Zeg het. 358 00:42:58,750 --> 00:43:01,833 Mag ik dichtbij komen en het zeggen? - Wat ben je aan het doen? 359 00:43:02,667 --> 00:43:05,625 Niets? - Ik zag dat hij je iets probeerde te vertellen. 360 00:43:06,250 --> 00:43:09,833 Hij vertelde mij een verhaal. - Ik wil het ook horen. 361 00:43:11,125 --> 00:43:14,375 Maar ik ken geen verhalen. - Ik beveel je. Vertel me een verhaal. 362 00:43:14,542 --> 00:43:18,083 Prins, word niet boos. Ik zal je een verhaal vertellen. 363 00:43:19,417 --> 00:43:21,375 Er was eens een prins. - Vind je mij leuk? 364 00:43:21,417 --> 00:43:25,542 Iets ouder. Hij verliet zijn koninkrijk en zwierf door de jungle. 365 00:43:26,250 --> 00:43:30,333 Vind je ons leuk? Wat dan? - Op een dag hoorde hij iets... 366 00:43:31,125 --> 00:43:35,042 Er was iemand aan het zingen. De stem trok hem naar een waterval. 367 00:43:35,625 --> 00:43:38,458 Hij zag een prinses, aan het baden... 368 00:43:38,708 --> 00:43:41,500 Haar mooie lichaam, van top tot teen, glinsterend van waterdruppels. 369 00:43:41,583 --> 00:43:43,750 En de prins werd verliefd. 370 00:43:44,333 --> 00:43:46,875 Op het eerste gezicht. -Ik wist het. Dan? 371 00:43:46,917 --> 00:43:50,750 De prins zei tegen de prinses: 'Je zingt prachtig!' 372 00:43:50,875 --> 00:43:53,292 De prinses werd boos, pakte haar zwaard. 373 00:43:53,333 --> 00:43:55,583 Waarom? De prins deed niets. 374 00:43:56,667 --> 00:44:01,625 Hij zag haar baden, zie je. - Dus? Ook ik baad in de open lucht. 375 00:44:02,083 --> 00:44:06,042 Jij bent anders. De prinses had geen kleren bij zich. 376 00:44:06,125 --> 00:44:12,292 Arya, het eten is klaar. Kom eten. - Maar ik wil het verhaal horen. 377 00:44:12,333 --> 00:44:14,917 Eerst eten. Dan het verhaal. 378 00:44:16,083 --> 00:44:18,875 Hoe gaat het nu? - Het gaat goed met me. 379 00:44:19,208 --> 00:44:22,292 Ik moet de boef vinden die mij van achteren heeft aangereden. 380 00:44:22,542 --> 00:44:26,042 Deze schurk. Hij slaat iedereen. 381 00:44:26,125 --> 00:44:30,542 We moeten nu vertrekken. - Trouwens, waar ga je heen? 382 00:44:30,708 --> 00:44:32,833 Kalinga. 383 00:44:33,167 --> 00:44:34,875 Dat is waar ik ook naartoe ga. 384 00:44:34,958 --> 00:44:39,250 Wij zullen u niet lastig vallen. Laten we gaan. 385 00:44:47,250 --> 00:44:49,458 Vertel me het verhaal. 386 00:44:52,708 --> 00:44:54,000 Schurk. 387 00:44:58,625 --> 00:44:59,958 Wat is dit? 388 00:45:01,083 --> 00:45:04,750 Heeft u uw werk zonder waarschuwing achtergelaten? 389 00:45:04,875 --> 00:45:10,000 Werk wanneer jij wilt. Vertrekken wanneer je wilt. Dit zal niet werken. 390 00:45:12,042 --> 00:45:15,125 Ze ging weg. Ze keek niet eens achterom. 391 00:45:16,542 --> 00:45:18,083 Is het klaar? 392 00:45:59,125 --> 00:46:05,833 ‘Kom, maak je klaar. Kom, maak je klaar." 393 00:46:05,875 --> 00:46:09,625 ‘Laten we de avondboot nemen. Laten we aan de slag gaan. Kom, laten we gaan.” 394 00:46:09,667 --> 00:46:12,542 "Er zal ergens een anker zijn... 395 00:46:12,583 --> 00:46:17,250 "Ergens is een kust... Laten we gaan. Laten we gaan.” 396 00:46:17,750 --> 00:46:25,667 ‘Kom, maak je klaar. Kom, maak je klaar." 397 00:46:26,125 --> 00:46:28,375 'Bereid je voor, laten we dan vertrekken.' 398 00:46:28,417 --> 00:46:33,625 "Of we nu zwemmen of zinken... We moeten oversteken." 399 00:46:33,708 --> 00:46:43,542 "Of we nu zwemmen of zinken... We moeten oversteken." 400 00:46:44,417 --> 00:46:51,167 ‘Kom, maak je klaar. Kom, maak je klaar." 401 00:46:51,208 --> 00:46:55,333 ‘Laten we de avondboot nemen. Laten we aan de slag gaan. Kom, laten we gaan.” 402 00:47:16,250 --> 00:47:17,667 "De avond zal zo aangenaam zijn." 403 00:47:17,708 --> 00:47:21,500 ‘De woorden zullen van mij zijn. Maar de gedachte is van jou." 404 00:47:21,625 --> 00:47:26,958 "Het gesprek zal onschuldig zijn... zoet, verdund met honing." 405 00:47:32,333 --> 00:47:33,750 "De avond zal zo aangenaam zijn." 406 00:47:33,875 --> 00:47:37,292 ‘De woorden zullen van mij zijn. Maar de gedachte is van jou." 407 00:47:37,875 --> 00:47:42,500 "Het gesprek zal onschuldig zijn... zoet, verdund met honing." 408 00:47:43,000 --> 00:47:50,417 ‘Kom, maak je klaar. Kom, maak je klaar." 409 00:47:50,458 --> 00:47:53,583 'Bereid je voor, laten we dan vertrekken.' 410 00:47:53,750 --> 00:47:58,917 "Of we nu zwemmen of zinken... We moeten oversteken." 411 00:47:59,000 --> 00:48:04,458 "Of we nu zwemmen of zinken... We moeten oversteken." 412 00:48:04,500 --> 00:48:08,708 ‘We moeten oversteken.’ 413 00:48:36,333 --> 00:48:38,917 ‘Wat is deze golf van liefde? Moet ik verdrinken om het te ervaren?" 414 00:48:38,958 --> 00:48:42,917 ‘Kun je niet vertellen wat het is? Waar zou dit toe kunnen leiden?" 415 00:48:42,958 --> 00:48:47,458 "Het hart zal branden, de ogen zullen zich vullen." 416 00:48:52,500 --> 00:48:55,125 ‘Wat is deze golf van liefde? Moet ik verdrinken om het te ervaren?" 417 00:48:55,167 --> 00:48:59,083 ‘Kun je niet vertellen wat het is? Waar zou dit toe kunnen leiden?" 418 00:48:59,167 --> 00:49:02,792 "Het hart zal branden, de ogen zullen zich vullen." 419 00:49:02,875 --> 00:49:09,917 ‘Kom, maak je klaar. Kom, maak je klaar." 420 00:49:09,958 --> 00:49:13,583 'Bereid je voor, laten we dan vertrekken.' 421 00:49:13,667 --> 00:49:20,667 "Of we nu zwemmen of zinken... We moeten oversteken." 422 00:49:21,583 --> 00:49:28,458 ‘Kom, maak je klaar. Kom, maak je klaar." 423 00:49:28,500 --> 00:49:32,708 ‘Laten we de avondboot nemen. Laten we aan de slag gaan. Kom, laten we gaan.” 424 00:49:46,792 --> 00:49:49,125 Kom, maak je klaar. 425 00:49:51,500 --> 00:49:53,583 Je vecht heel goed. 426 00:49:57,083 --> 00:49:59,125 Hier, maak dit recht. 427 00:50:09,500 --> 00:50:11,042 Ik ga ook weg. -Wachten. 428 00:50:11,542 --> 00:50:15,167 Het gevecht is nog niet voorbij. -Ik waarschuw je. 429 00:50:15,750 --> 00:50:18,542 Ik heb de kunst van het vechten geleerd van de grote teksten. 430 00:50:18,833 --> 00:50:21,875 Ik ken 18 gevechtstactieken. 431 00:50:22,292 --> 00:50:23,958 Ik ook. 432 00:50:24,833 --> 00:50:28,750 Alle 18? -Alle 18. Kom, vecht. 433 00:50:29,875 --> 00:50:34,958 Vertel het mij, vriend. Kent u de 19e tactiek? 434 00:50:35,042 --> 00:50:37,583 Wat is deze 19e tactiek? 435 00:50:37,917 --> 00:50:39,625 De 19e tactiek? 436 00:50:39,667 --> 00:50:45,542 In de 19e tactiek de krijger vecht geblinddoekt tegen zijn vijand. 437 00:50:45,708 --> 00:50:47,000 Zoals dit. 438 00:50:47,167 --> 00:50:49,792 Pawan, Pawan. 439 00:50:49,833 --> 00:50:51,417 Rustig allemaal. 440 00:50:51,667 --> 00:50:55,500 Wat is daar nieuw aan? Zelfs ik ken deze tactiek. 441 00:50:56,375 --> 00:50:58,375 Bereid jezelf voor. 442 00:50:59,417 --> 00:51:01,833 Heb je de blinddoek om? - Ja. 443 00:51:01,875 --> 00:51:04,167 Zie je niets? - Niets. 444 00:51:07,292 --> 00:51:08,750 Jij sloeg als eerste. 445 00:51:10,667 --> 00:51:12,000 Probeer het opnieuw. 446 00:51:13,333 --> 00:51:14,708 Blijf doorgaan. 447 00:51:15,917 --> 00:51:20,208 Vriend, onthoud... de '19e'-tactiek. 448 00:51:24,083 --> 00:51:25,417 Rustig. 449 00:51:28,417 --> 00:51:30,333 Zal hij terugkomen? 450 00:51:31,792 --> 00:51:33,083 Wie, Pawan? 451 00:51:33,125 --> 00:51:37,292 Ja, Pawan. Ik wil het verhaal horen. 452 00:51:37,625 --> 00:51:39,958 Alsjeblieft, prins. Eet wat fruit. 453 00:51:40,375 --> 00:51:43,625 Bheema, ken je verhalen? 454 00:51:44,542 --> 00:51:45,917 Nee. 455 00:51:46,000 --> 00:51:48,167 Nee voor alles. 456 00:52:00,958 --> 00:52:06,625 Vertel ons, wie ben jij? Wat doe jij hier? 457 00:52:08,208 --> 00:52:10,625 Prinses, verstop je. 458 00:52:18,667 --> 00:52:20,625 Was je naar mij op zoek? 459 00:52:22,333 --> 00:52:24,917 Toen je wegging, keek je niet achterom zelfs een keer. 460 00:53:03,000 --> 00:53:04,583 Zorg voor Arie. 461 00:53:21,042 --> 00:53:23,333 Laat ze niet in de steek, Bheema. 462 00:53:26,042 --> 00:53:28,000 Hij zal iedereen vermoorden. 463 00:53:46,333 --> 00:53:47,750 Wat is dit? De zonnehanger. 464 00:53:47,792 --> 00:53:51,375 Het is onze prins Arya, nietwaar? 465 00:53:54,208 --> 00:53:56,458 Kijk, onze prins werd bang. 466 00:53:57,917 --> 00:54:01,042 Wees niet bang, Prins. We zullen niets doen om je pijn te doen. 467 00:55:54,292 --> 00:55:57,792 Je vecht goed. Waar heb je geleerd? 468 00:55:58,708 --> 00:56:01,125 Ik ben een soldaat in het Magadha-leger. 469 00:56:04,083 --> 00:56:05,792 Jij, soldaat van het Magadha-leger? 470 00:56:06,458 --> 00:56:11,208 En ik ben de generaal van Kalinga. Dat maakt ons vijanden. 471 00:56:12,458 --> 00:56:13,792 Vijanden. 472 00:56:17,375 --> 00:56:20,875 Hoe lang? Hoe lang zal het nog duren? 473 00:56:21,208 --> 00:56:24,458 Moet ik wachten op de eeuwigheid de troon bestijgen? 474 00:56:25,500 --> 00:56:28,708 Vind Prins Arya en dood hem. 475 00:56:29,542 --> 00:56:33,458 Geef mij als bewijs de zonnehanger hij draagt om zijn nek. 476 00:56:33,875 --> 00:56:35,292 Gaan. 477 00:56:58,958 --> 00:57:00,833 Waarom een ​​zwaard in zulke mooie handen? 478 00:57:01,625 --> 00:57:04,208 Ik wil net zo bekwaam zijn als jij bij het hanteren van het zwaard. 479 00:57:06,000 --> 00:57:09,167 Om de kwaden te bestrijden. - Wie zijn zij? 480 00:57:10,750 --> 00:57:12,917 Degenen die mijn ouders hebben vermoord. 481 00:57:14,042 --> 00:57:17,708 Ik ben bij je, Kaurwaki. Ik zal altijd dicht bij je zijn. 482 00:57:19,250 --> 00:57:21,708 Ik wil niet afhankelijk zijn van anderen. 483 00:57:24,208 --> 00:57:26,417 Houd het zwaard dan zo vast. 484 00:57:33,375 --> 00:57:39,125 Laat het een deel van je lichaam zijn. Laat het verbinding maken met je ziel. 485 00:57:42,875 --> 00:57:47,333 Geen angst, geen aarzeling... Geen gevoel van leven of dood. 486 00:57:47,750 --> 00:57:49,542 Concentreer u alleen op uw doel. 487 00:58:25,375 --> 00:58:27,125 Niet zo. 488 00:58:30,792 --> 00:58:32,708 Oog in oog... 489 00:58:34,458 --> 00:58:36,708 Verplaats nooit uw ogen van je vijand. 490 00:59:04,583 --> 00:59:07,833 Ik heb zojuist mijn krijger aangeraakt en ze nam aanstoot. 491 00:59:07,917 --> 00:59:10,750 Stel je voor: ze duwde me. 492 00:59:10,917 --> 00:59:14,583 Jullie mannen. Dat had je niet kunnen zeggen of iets gehoord. 493 00:59:14,667 --> 00:59:17,708 Waarschijnlijk greep hij de hand van het meisje. - Dat heb ik gedaan. Dus? 494 00:59:18,000 --> 00:59:23,333 Je moet zachtaardig zijn tegen meisjes. Wat liefde, wat bloemen... 495 00:59:23,417 --> 00:59:24,833 zeg een paar woorden van liefde. 496 00:59:25,000 --> 00:59:29,042 Zeg wat? liefde spreekt voor zichzelf. 497 00:59:29,208 --> 00:59:32,458 Ben je bang om liefde te uiten? - Ik ben nergens bang voor. 498 00:59:32,958 --> 00:59:36,542 Onzin. Vertel me eens, hoe gaat dat? ga je over dit liefdesgesprek? 499 00:59:36,708 --> 00:59:40,417 Hier. Houd deze bloemen vast. Neem het allemaal. 500 00:59:40,667 --> 00:59:46,292 Ga het haar vertellen... Ik hou van je... jij alleen. 501 00:59:46,500 --> 00:59:50,333 Ik kan aan niets anders denken dan aan jou. 502 00:59:50,917 --> 00:59:54,458 Na jou te hebben ontmoet mijn wereld is veranderd. 503 00:59:54,667 --> 00:59:56,292 Ik ben veranderd. 504 00:59:56,458 --> 01:00:00,000 Ik kan niets begrijpen. Als ik zwijg, word ik gek. 505 01:00:00,042 --> 01:00:02,000 Dat allemaal? Ik kan het niet. 506 01:00:02,083 --> 01:00:05,375 Houd dit vast? Je moet het zeggen. 507 01:00:06,708 --> 01:00:09,042 Ik ben verliefd op je - Juist. 508 01:00:09,292 --> 01:00:10,833 Alleen jij. - Perfect. 509 01:00:10,917 --> 01:00:13,792 Blijf doorgaan en Ik ga nog wat bloemen halen. 510 01:00:14,958 --> 01:00:18,333 Sinds ik je heb ontmoet, alles is veranderd. 511 01:00:18,375 --> 01:00:21,458 ik ben veranderd, je lijkt veranderd. 512 01:00:22,792 --> 01:00:26,958 Ik kan niets bedenken of iemand anders dan jij... 513 01:00:27,417 --> 01:00:28,875 Jij. 514 01:00:29,458 --> 01:00:32,583 Je liefdesverhaal brengt tranen met zich mee voor mijn ogen. 515 01:00:32,708 --> 01:00:34,417 Nu zullen je tranen vloeien. 516 01:00:34,542 --> 01:00:38,042 Mijn vriend, niet vandaag. Er wacht iemand. 517 01:00:38,167 --> 01:00:40,292 Ze zullen een leven lang moeten wachten. 518 01:00:40,417 --> 01:00:43,000 Virata, mijn vriend... - Niets zal vandaag werken. 519 01:00:43,125 --> 01:00:47,000 Geen blinddoek, geen 19e tactiek. Vandaag zal niets lukken. 520 01:00:47,917 --> 01:00:50,625 Wat als ik het zeg staat er iemand achter je? 521 01:00:50,667 --> 01:00:53,000 Ik zal niet achterom kijken. 522 01:00:53,167 --> 01:00:56,542 Er staat iemand achter je. -Ik weet dat er niemand is. 523 01:00:56,708 --> 01:00:58,333 Virat, daar is iemand. 524 01:00:58,375 --> 01:01:01,833 Je speelt weer vals. Mij ​​leugens vertellen? 525 01:01:05,583 --> 01:01:07,667 Ik ga weg, mijn vriend. 526 01:01:08,583 --> 01:01:12,000 Dus? Dat heb je beloofd voor altijd bij mij. 527 01:01:12,125 --> 01:01:14,708 Na die dag zie ik je vandaag. 528 01:01:15,708 --> 01:01:20,833 Ik zal nooit meer met hem praten, Ik heb het me niet eens verteld voordat hij vertrok. 529 01:01:22,875 --> 01:01:24,833 Ben je aan het huilen? 530 01:01:25,958 --> 01:01:29,167 Eerst vecht je met Pawan. Zit je hier dan te huilen? 531 01:01:30,250 --> 01:01:31,375 Waarom zou ik huilen? 532 01:01:31,417 --> 01:01:36,875 Wat heb ik met hem te maken? - Kijk, Pawan's paard. 533 01:01:59,917 --> 01:02:01,958 "Jij glazen pop..." 534 01:02:06,792 --> 01:02:09,833 "Jij glazen pop..." 535 01:02:10,417 --> 01:02:13,708 "Jij glazen pop..." 536 01:02:14,292 --> 01:02:17,417 "Jij glazen pop..." 537 01:02:17,458 --> 01:02:20,958 "Verzegeld in je lippen is het ritme van de liefde." 538 01:02:21,000 --> 01:02:22,792 ‘Maar je wilt niet praten.’ 539 01:02:22,833 --> 01:02:24,667 "Of spreek het uit." 540 01:02:24,792 --> 01:02:26,542 "Het blijft op je wimpers hangen." 541 01:02:26,583 --> 01:02:28,458 "En loert op neergeslagen ogen." 542 01:02:28,625 --> 01:02:30,125 ‘Maar je wilt niet praten.’ 543 01:02:30,167 --> 01:02:31,958 "Of spreek het uit." 544 01:02:32,000 --> 01:02:33,708 "Het blijft op je wimpers hangen." 545 01:02:33,750 --> 01:02:35,750 "En loert op neergeslagen ogen." 546 01:02:35,792 --> 01:02:39,917 "Kom, luister." 547 01:02:43,167 --> 01:02:44,833 "Kom, luister." 548 01:02:44,875 --> 01:02:46,458 "Zoet dan suiker... 549 01:02:46,500 --> 01:02:50,333 ...zijn uw gesluierde oogleden." 550 01:02:50,375 --> 01:02:53,625 "Je doet je ogen niet open... 551 01:02:53,667 --> 01:02:57,875 ...of onthullen wat ze zeggen." 552 01:03:37,250 --> 01:03:40,833 ‘Als je de heuvels wilt oversteken Ik zal bergen voor je verzetten." 553 01:03:40,875 --> 01:03:44,417 ‘Als je beschutting zoekt in de wolken Ik zal de moessonregens afweren." 554 01:03:44,458 --> 01:03:51,500 ‘Een vogel in de lucht zal leiden jij naar de heuvel waar de zon opkomt." 555 01:03:58,958 --> 01:04:02,167 "Jij glazen pop." 556 01:04:02,208 --> 01:04:05,917 "Verzegeld in je lippen is het ritme van de liefde." 557 01:04:05,958 --> 01:04:09,458 'Maar je wilt het niet spreken of uiten.' 558 01:04:09,500 --> 01:04:11,083 "Het blijft op je wimpers hangen." 559 01:04:11,125 --> 01:04:13,208 "En loert op neergeslagen ogen." 560 01:04:47,625 --> 01:04:54,792 ‘Stel jezelf even voor, schoonheid Je glimlach is zoetheid." 561 01:04:54,875 --> 01:04:58,375 "Je bent een buitenlander, je zult het vergeten ik gemakkelijk. Geef mij uw belofte." 562 01:04:58,458 --> 01:05:02,292 "Zodat ik het als een juweel kan dragen." 563 01:05:09,292 --> 01:05:12,542 "Jij glazen pop." 564 01:05:12,583 --> 01:05:16,417 "Verzegeld in je lippen is het ritme van de liefde." 565 01:05:16,500 --> 01:05:19,708 'Maar je wilt het niet spreken of uiten.' 566 01:05:19,792 --> 01:05:21,583 "Het blijft op je wimpers hangen." 567 01:05:21,625 --> 01:05:23,625 "En loert op neergeslagen ogen." 568 01:05:23,750 --> 01:05:25,458 "Kom, luister." 569 01:05:25,542 --> 01:05:30,792 ‘Zoet dan suiker zijn uw gesluierde oogleden." 570 01:05:30,875 --> 01:05:34,250 "Je doet je ogen niet open... 571 01:05:34,292 --> 01:05:38,000 ...of onthullen wat ze zeggen." 572 01:05:38,083 --> 01:05:41,458 "Je doet je ogen niet open... 573 01:05:41,500 --> 01:05:45,542 ...of onthullen wat ze zeggen." 574 01:06:09,125 --> 01:06:12,167 De premier van Magadha heeft een bericht gestuurd. 575 01:06:14,000 --> 01:06:16,083 Ga alstublieft verder met het verhaal. 576 01:06:16,167 --> 01:06:17,917 Het verhaal... waar waren we? 577 01:06:18,125 --> 01:06:20,125 De kleding van de prinses... 578 01:06:20,667 --> 01:06:25,000 Ze droeg ze, liep weg, en de prins volgde haar. 579 01:06:25,292 --> 01:06:25,917 Waarom? 580 01:06:25,958 --> 01:06:29,125 Lieve prinses, alleen in een donker bos... 581 01:06:29,250 --> 01:06:31,125 Hoe zit het met wilde dieren? 582 01:06:32,708 --> 01:06:35,958 Elk wild dier dat een mooie prinses zou volgen. 583 01:06:38,208 --> 01:06:39,125 Wat gebeurde er dan? 584 01:06:39,167 --> 01:06:42,083 De prinses draaide zich om en zei: 'Ik ben een prinses... 585 01:06:42,292 --> 01:06:45,292 Als je mij volgt, jij krijgt een stevige klap'. 586 01:06:45,333 --> 01:06:47,000 De prins vertrok toen? 587 01:06:48,917 --> 01:06:52,083 Nee, hij was schaamteloos. 588 01:06:52,125 --> 01:06:55,667 Is dit jouw verhaal of het mijne? Vertel het dan maar. 589 01:06:56,292 --> 01:06:58,208 Nee, jij vertelt het. 590 01:06:58,875 --> 01:07:01,958 Waarom zou onze prins die trotseerde doodsangst vanwege een klap? 591 01:07:02,458 --> 01:07:07,708 Hij bleef de prinses volgen. Plotseling verschenen er drie monsters. 592 01:07:10,583 --> 01:07:12,333 Waar kwam de prins vandaan? 593 01:07:12,833 --> 01:07:17,417 De prins had geen koninkrijk. Het is van hem gestolen. 594 01:07:17,542 --> 01:07:19,042 Net als wij. 595 01:07:19,583 --> 01:07:22,333 Iemand heeft ook ons ​​land gestolen. 596 01:07:25,625 --> 01:07:28,000 Iemand heeft onze Kalinga gestolen. 597 01:07:28,375 --> 01:07:30,792 Dus wat? 598 01:07:33,667 --> 01:07:39,167 De zon is van jou, de maan ook. Alle sterren daarboven zijn van jou. 599 01:07:39,958 --> 01:07:42,833 Dat kan niemand je meer afnemen. 600 01:07:43,292 --> 01:07:44,708 Echt? -Ja. 601 01:07:44,833 --> 01:07:48,750 Sterker nog: geen mens kan dat neem je land van je af. 602 01:07:48,875 --> 01:07:54,708 Ik ben daar bij jou. Ik zal je land voor je terugkrijgen. 603 01:08:08,042 --> 01:08:10,250 Hé, krijger. 604 01:08:10,417 --> 01:08:13,875 Ik... Luister naar mij. 605 01:08:14,542 --> 01:08:18,667 Dit heb ik nog niet eerder aan iemand verteld. Kaurwaki... luister. 606 01:08:20,292 --> 01:08:22,250 Luister alsjeblieft. 607 01:08:24,875 --> 01:08:27,167 Zeg eens. 608 01:08:28,708 --> 01:08:31,625 Kaurwaki, ik hou van jou, alleen van jou. 609 01:08:32,625 --> 01:08:35,750 Ik kan niets bedenken of iemand anders dan jij. 610 01:08:36,958 --> 01:08:39,500 Sinds ik elkaar heb ontmoet jij, alles is veranderd. 611 01:08:39,750 --> 01:08:41,417 Ik ben veranderd. 612 01:08:41,750 --> 01:08:43,250 Ik weet niet wat ik moet doen. 613 01:08:43,333 --> 01:08:46,250 Als ik het je niet vertelde, Ik zou gek worden. 614 01:09:02,125 --> 01:09:07,333 Ik hou van jou, alleen jij. 615 01:09:09,500 --> 01:09:14,833 Ik kan niets bedenken of iemand anders dan jij. 616 01:09:16,083 --> 01:09:21,750 Sinds ik je heb ontmoet alles is veranderd. 617 01:09:23,417 --> 01:09:26,000 Ik ben veranderd. 618 01:09:26,125 --> 01:09:28,167 Ik ben blij dat je het mij verteld hebt. 619 01:09:28,417 --> 01:09:32,208 Als je dat niet deed, Ik zou gek worden. 620 01:09:33,083 --> 01:09:35,500 Dat is precies wat ik zei. 621 01:09:37,542 --> 01:09:39,625 Maar je moet het zo zeggen. 622 01:09:52,750 --> 01:09:54,500 Waar was je? 623 01:09:54,708 --> 01:09:56,583 Met Pawan. 624 01:09:56,708 --> 01:09:58,292 Wat was je aan het doen? 625 01:09:59,458 --> 01:10:03,833 Is dit de manier om je te gedragen? Dat ook bij een gewone soldaat? 626 01:10:04,125 --> 01:10:08,042 Bheema, vergeet niet wie het is waar je tegen praat. 627 01:10:08,958 --> 01:10:11,542 Daarom spreek ik mij uit. 628 01:10:12,875 --> 01:10:15,000 Het is niet goed voor jou om met Pawan om te gaan. 629 01:10:15,167 --> 01:10:20,042 Pas op, Bheema. Ik hou van Pawan. 630 01:10:20,750 --> 01:10:22,125 Houd je van Pawan? 631 01:10:23,167 --> 01:10:25,250 Wie is Pawan? Waar komt hij vandaan? 632 01:10:26,958 --> 01:10:31,083 Hij zegt vier mooie woorden voor jou en jij denkt dat het liefde is? 633 01:10:32,750 --> 01:10:36,417 Hoe zie je het? Denk je dat ik niet weet wat liefde is? 634 01:10:39,000 --> 01:10:40,458 Dat doe je niet. 635 01:10:42,792 --> 01:10:47,000 Je kent het verschil niet tussen liefde en de lust van een gewone burger. 636 01:10:50,083 --> 01:10:52,167 Vergeet niet dat je slechts een generaal bent... 637 01:10:52,208 --> 01:10:53,875 en ik ben een prinses. 638 01:10:54,167 --> 01:10:56,875 Jij bent mijn dienaar. Een slaaf van mijn koninklijke familie. 639 01:10:57,000 --> 01:11:01,125 Ja, ik ben een dienaar. Maar wie ben jij? 640 01:11:01,333 --> 01:11:07,042 Denk je dat je een prinses bent? De familie waar je zo trots op bent... 641 01:11:11,208 --> 01:11:13,542 Wat zei je? 642 01:11:13,708 --> 01:11:16,625 Hoe zit het met mijn familie? Vertel het me, Bheema. 643 01:11:17,083 --> 01:11:21,875 Je bent gevonden door een visser. Je afkomst is onbekend. 644 01:11:22,292 --> 01:11:24,583 Niemand kent jouw afkomst... 645 01:11:32,042 --> 01:11:34,208 De koning heeft je geadopteerd. 646 01:11:39,917 --> 01:11:41,625 Wie ben ik dan? 647 01:11:44,458 --> 01:11:45,917 Niemand weet het. 648 01:12:16,125 --> 01:12:17,625 Kaurwaki... 649 01:12:19,958 --> 01:12:24,417 Mijn krijger, waarom ben je hier alleen? 650 01:12:29,250 --> 01:12:31,708 Ik weet wat je denkt. 651 01:12:35,667 --> 01:12:38,667 Ik, een prinses. Hij, slechts een soldaat. 652 01:12:39,042 --> 01:12:42,167 Aankomst met zijn hart, paard en zwaard. 653 01:12:46,917 --> 01:12:51,625 Strijder. Wat is er gebeurd? Wat is er mis? 654 01:12:53,708 --> 01:12:57,708 Ik ben geen krijger, Pawan. 655 01:12:59,750 --> 01:13:02,917 Degenen die ik dacht waren mijn ouders... 656 01:13:06,833 --> 01:13:08,875 Ik ben niet van hun bloed. 657 01:13:08,917 --> 01:13:13,125 Ze hebben mij gevonden, Pawan. Ze hebben mij opgevoed als wees. 658 01:13:16,375 --> 01:13:20,917 Ik heb geen identiteit, Pawan. 659 01:13:26,833 --> 01:13:29,583 Welk verschil is er... 660 01:13:29,708 --> 01:13:36,125 tussen het bloed van een krijger en die van een gewone man? 661 01:13:38,125 --> 01:13:43,167 Er is niets veranderd. Ik houd van je. 662 01:13:43,667 --> 01:13:46,292 Van wie hou je? Wie ben ik? 663 01:13:47,167 --> 01:13:51,958 Jij bent mijn krijger, mijn prinses. 664 01:13:58,458 --> 01:14:01,000 Kom met mij mee. 665 01:14:35,208 --> 01:14:37,875 Kijk. Kijk naar de vlam. 666 01:15:10,417 --> 01:15:12,958 Ga je mij weer wegduwen? 667 01:15:17,667 --> 01:15:23,292 Niet zo snel. Vertel me, wat is mijn huwelijkscadeau? 668 01:15:23,583 --> 01:15:26,875 Ik heb je mijn hart gegeven. Wat nog meer? 669 01:15:27,083 --> 01:15:28,542 Jouw paard. 670 01:15:30,917 --> 01:15:32,375 Hij is van jou. 671 01:15:34,167 --> 01:15:37,792 Jouw zwaard. -Dat ook. 672 01:15:38,958 --> 01:15:40,458 Je kleding. 673 01:15:42,083 --> 01:15:46,417 Niet voor het paard. 674 01:15:46,458 --> 01:15:51,167 Wat ben je aan het doen? Mijn krijger... nee... nee... 675 01:16:13,875 --> 01:16:15,583 Ik ben zo terug. 676 01:16:25,417 --> 01:16:27,250 Sta rechtop, buig niet. 677 01:16:27,458 --> 01:16:29,042 Gegroet, Prins Asoka. 678 01:16:29,667 --> 01:16:30,750 Omhels mij. 679 01:16:34,333 --> 01:16:35,833 Waarom ben je hier? 680 01:16:36,167 --> 01:16:38,292 Je moeder wil je ontmoeten. 681 01:16:40,167 --> 01:16:42,375 Zeg tegen moeder dat ik niet terugkom. 682 01:16:42,792 --> 01:16:45,000 Ze is erg ziek. 683 01:16:54,458 --> 01:16:56,000 Je mag gaan. 684 01:17:13,292 --> 01:17:14,958 Wat is er aan de hand? 685 01:17:16,875 --> 01:17:18,917 Moeder is onwel. 686 01:17:27,208 --> 01:17:29,500 Dan moet je naar haar toe gaan. 687 01:17:34,583 --> 01:17:36,042 Hoe zit het met jou en Arya? 688 01:17:36,250 --> 01:17:38,542 Het komt wel goed met ons. We blijven hier tot je terugkomt. 689 01:17:40,000 --> 01:17:41,458 Ga alsjeblieft. 690 01:17:46,333 --> 01:17:47,375 Ga alsjeblieft. 691 01:17:48,208 --> 01:17:51,667 Ga je weer weg? Ik laat je niet gaan. 692 01:17:53,875 --> 01:17:58,750 Prins Arya, een kwestie van twee dagen. Ik kom snel terug. 693 01:17:59,667 --> 01:18:07,375 Je hebt het verhaal niet eens afgemaakt. - Waar waren we? 694 01:18:07,667 --> 01:18:10,125 Ja... de drie monsters stierven. 695 01:18:12,417 --> 01:18:14,625 De prins heeft ze allemaal vermoord. 696 01:18:15,708 --> 01:18:19,083 De woede van de prinses veranderde in liefde. 697 01:18:19,333 --> 01:18:22,917 De prins vroeg erom haar hand ten huwelijk. 698 01:18:23,167 --> 01:18:24,500 Ze zei ja, toch? 699 01:18:24,958 --> 01:18:26,083 Direct. 700 01:18:26,250 --> 01:18:27,708 Dan? 701 01:18:29,917 --> 01:18:31,458 Toen vertrok de prins. 702 01:18:31,625 --> 01:18:33,208 Waarheen? 703 01:18:33,375 --> 01:18:37,750 Aan zijn moeder die ziek was. 704 01:18:39,042 --> 01:18:41,500 Dit is een triest verhaal. 705 01:18:41,708 --> 01:18:48,500 Echt niet. De prins komt terug met honderden paarden en olifanten... 706 01:18:50,417 --> 01:18:52,917 ...om zijn prinses mee te nemen. 707 01:18:53,083 --> 01:18:58,833 Zeg tegen de prins dat hij snel terug moet komen. Zijn prinses zal wachten. 708 01:19:01,208 --> 01:19:06,083 De prins zal terugkomen met honderden paarden en olifanten. 709 01:19:09,375 --> 01:19:11,750 Jij zorgt voor Kaurwaki. 710 01:20:03,333 --> 01:20:04,875 Gegroet, Prins. 711 01:20:05,083 --> 01:20:07,583 Waar is moeder? - Kom binnen. 712 01:20:15,458 --> 01:20:17,708 Je liegt tegen mij en wilt dan Gods vergeving? 713 01:20:17,958 --> 01:20:20,875 Als ik niet had gelogen, hoe zou ik mijn zoon dan zien? 714 01:20:21,458 --> 01:20:24,708 Heb je mij gezien? Nu moet ik vertrekken. Er wacht iemand op mij. 715 01:20:24,875 --> 01:20:26,375 WHO? 716 01:20:26,792 --> 01:20:28,250 Iemand. 717 01:20:29,875 --> 01:20:33,375 Zo mooi als een lotus, een hemels wezen. 718 01:20:33,708 --> 01:20:38,042 Ze is zo mooi. Iedereen die haar ziet... 719 01:20:38,292 --> 01:20:39,125 Zal een dichter worden? 720 01:20:39,250 --> 01:20:41,708 Nee... een minnaar. 721 01:20:42,500 --> 01:20:45,000 Je vergeet het witte haar. 722 01:20:45,208 --> 01:20:46,708 Wit haar? 723 01:20:49,583 --> 01:20:55,583 Ze is iemand anders maar jij zult altijd mijn eerste liefde zijn. 724 01:20:55,792 --> 01:20:59,167 Louter woorden. Wie is zij? 725 01:20:59,417 --> 01:21:03,667 Kaurwaki. - Kaurwaki? Hoe zit het met haar familie? 726 01:21:03,875 --> 01:21:10,458 Allemaal hier. Jij, Vitasoka, ik. Wij zijn haar familie. 727 01:21:11,583 --> 01:21:14,917 Moeder, ik ben met haar getrouwd. - Getrouwd? 728 01:21:15,292 --> 01:21:17,667 Waarom heb je haar niet meegenomen? - Niet zo. 729 01:21:17,875 --> 01:21:20,083 Als ik dat doe, zal Magadha haar verwelkomen plechtig. 730 01:21:20,250 --> 01:21:25,208 De straten zullen verlicht worden met lampen, versierd met bloemen. 731 01:21:25,417 --> 01:21:29,292 Dan zal ik haar vertellen wie ik ben. - Heb je het haar nog niet verteld? 732 01:21:29,542 --> 01:21:35,208 Ik vertelde het aan een lieve dame met wit haar dat ik het aan niemand zal vertellen. 733 01:21:35,417 --> 01:21:36,833 Gek. 734 01:21:38,042 --> 01:21:40,583 Neem de zegeningen van de Koning. 735 01:21:44,583 --> 01:21:47,375 Prijs de heer. 736 01:21:47,708 --> 01:21:54,708 Generaal, het gerucht gaat overal in Kalinga is dat prins Arya is vermoord. 737 01:21:55,000 --> 01:21:59,708 De senaat heeft besloten tot plaatsing iemand anders op de troon. 738 01:21:59,958 --> 01:22:03,458 Ik weet dat het daarom belangrijk is dat ik naar Kalinga ga. 739 01:22:03,792 --> 01:22:07,125 Het is voor Arya onveilig om daar nu heen te gaan. 740 01:22:08,375 --> 01:22:11,000 Prinses, geef me je enkelbandje... 741 01:22:15,250 --> 01:22:17,375 Arya, je ketting. 742 01:22:18,792 --> 01:22:21,083 Niemand mag het weten ze verstoppen zich hier. 743 01:22:21,250 --> 01:22:26,333 Maak je geen zorgen, generaal. Ik zal ze met mijn leven bewaken. 744 01:22:27,458 --> 01:22:32,625 Hij heeft de koninklijke familie jarenlang gediend. Je bent hier veilig. 745 01:22:32,917 --> 01:22:35,250 Ga nergens heen totdat ik terugkom. 746 01:22:35,542 --> 01:22:40,208 Ja... nu moet ik luisteren op bevel van de generaal. 747 01:22:43,667 --> 01:22:45,375 Groeten, Susima. 748 01:22:50,625 --> 01:22:52,333 Groeten. 749 01:22:54,875 --> 01:22:56,958 Waar was jij al die dagen? 750 01:22:57,083 --> 01:23:00,250 Gewoon ronddwalen. 751 01:23:00,458 --> 01:23:03,375 Morgenochtend, voor iedereen. 752 01:23:04,542 --> 01:23:07,583 Ik maakte je alleen maar bang. Ik wil niet vechten. 753 01:23:08,208 --> 01:23:11,542 Susima, ik wil niet de troon of de kroon. 754 01:23:11,750 --> 01:23:13,375 Ik wil niets. 755 01:23:16,042 --> 01:23:18,167 Heb je ooit van iemand gehouden? 756 01:23:19,292 --> 01:23:24,292 Liefde? - Nee? Dat zou je moeten doen. 757 01:23:34,292 --> 01:23:35,667 Groeten. Groeten. 758 01:23:39,833 --> 01:23:42,833 Broeder, hij probeert ons weer voor de gek te houden. 759 01:23:44,167 --> 01:23:48,542 Dus je bent terug? Herinner je je Magadha nog? 760 01:23:51,333 --> 01:23:54,625 Vergeef mij, Majesteit. Ik wilde... 761 01:23:56,042 --> 01:24:01,250 In Ujjaini dreigt een opstand. Ga daarheen. 762 01:24:03,125 --> 01:24:03,833 Majesteit. 763 01:24:03,917 --> 01:24:05,667 Is er een probleem? 764 01:24:09,375 --> 01:24:11,292 Nee, Majesteit. 765 01:24:27,167 --> 01:24:31,583 Mist u Pawan? - Ja. 766 01:24:31,792 --> 01:24:36,917 Hij zei dat als ik aan hem moest denken Ik zou zijn naam hardop moeten roepen. 767 01:24:37,042 --> 01:24:38,250 Dan zal hij verschijnen. 768 01:24:38,333 --> 01:24:39,792 Moet ik hem bellen? 769 01:24:40,333 --> 01:24:44,167 Pawan. 770 01:24:44,667 --> 01:24:47,625 Jij roept ook. 771 01:24:48,083 --> 01:24:51,000 Pawan. - Pawan. 772 01:24:53,875 --> 01:24:56,083 Pawan. 773 01:24:56,583 --> 01:24:58,167 Prins... 774 01:25:08,667 --> 01:25:09,750 Prins... 775 01:25:10,125 --> 01:25:12,833 Ik moet gaan. -Zijne Hoogheid heeft bevolen... 776 01:25:13,333 --> 01:25:18,792 Maak je geen zorgen. Jij gaat naar Ujjaini. Ik zal je daar ontmoeten. 777 01:25:29,417 --> 01:25:34,500 Ondanks het gesprek, Ik wist zeker dat jullie allemaal veilig waren. 778 01:25:34,750 --> 01:25:36,750 Wie zou prins Arya willen vermoorden? 779 01:25:37,042 --> 01:25:39,167 In eerste instantie verdacht ik je. 780 01:25:39,375 --> 01:25:41,042 En ik verdacht je. 781 01:25:41,625 --> 01:25:46,167 Op zulke momenten vrienden elkaar verdenken. 782 01:25:46,375 --> 01:25:51,208 Breng prins Arya zo snel mogelijk hierheen. Ik kan de senaat niet langer in bedwang houden. 783 01:25:51,500 --> 01:25:52,917 Je hebt gelijk. 784 01:25:53,083 --> 01:25:54,792 Ga niet alleen, generaal. 785 01:25:55,042 --> 01:26:00,833 Ik heb niemand nodig. - Dat doe je. 786 01:26:01,792 --> 01:26:04,042 De vijand is erg sluw. 787 01:26:39,208 --> 01:26:41,917 Vind de Kaurwaki. 788 01:27:12,417 --> 01:27:16,208 Waar zijn prins Arya en prinses Kaurwaki? 789 01:27:26,958 --> 01:27:30,250 Verbrand dit dorp, verbrand alles... 790 01:27:30,458 --> 01:27:33,042 Of ze komen eruit, of ze verbranden levend. 791 01:27:33,208 --> 01:27:37,542 Waar zijn prins Arya en prinses Kaurwaki? 792 01:27:53,833 --> 01:27:56,708 Nee. Stop. 793 01:27:57,750 --> 01:27:59,708 Houd op, we zijn er. 794 01:28:01,375 --> 01:28:04,125 Laat ze alsjeblieft met rust, ik smeek je. 795 01:28:21,958 --> 01:28:23,958 Kaurwaki. 796 01:28:45,208 --> 01:28:49,458 Fijn dat ik je gevonden heb. Die vrouw, zei ze... 797 01:28:52,417 --> 01:28:54,917 Waar zijn Kaurwaki en Arya? 798 01:28:56,625 --> 01:28:57,833 Bheema? 799 01:28:59,000 --> 01:29:00,750 Waar ligt Kaurwaki? 800 01:29:05,875 --> 01:29:07,958 Wat is er gebeurd, Bheema? 801 01:29:08,667 --> 01:29:10,208 Waar ligt Kaurwaki? 802 01:29:14,500 --> 01:29:19,542 Bheema, waar is Kaurwaki? 803 01:29:21,958 --> 01:29:26,083 Bheema...ik vraag je, Waar ligt Kaurwaki? 804 01:31:44,333 --> 01:31:47,042 Hier is je twintigste tactiek. 805 01:32:03,792 --> 01:32:07,458 Hoe zit het met de 19e? 806 01:32:08,458 --> 01:32:16,042 Zeg het, vriend. Nu jouw beurt. Geen weglopen vandaag? Heb je verloren? 807 01:32:16,208 --> 01:32:18,708 Sta op. 808 01:32:20,708 --> 01:32:23,750 Je bent niet eens een pak slaag waard. 809 01:32:31,292 --> 01:32:35,042 Wat is dit? gek geworden? 810 01:32:36,125 --> 01:32:39,750 Laat mijn hand los. Loslaten. 811 01:32:39,958 --> 01:32:42,333 Wie zijn jullie mensen? 812 01:32:42,500 --> 01:32:44,167 Laat mij gaan. 813 01:32:51,500 --> 01:32:52,958 Wachten. 814 01:33:03,958 --> 01:33:06,875 Maar Prins Asoka probeerde... - Spaar hem. 815 01:33:10,917 --> 01:33:13,583 'Prins' Asoka? 816 01:33:20,792 --> 01:33:24,917 Jij blijft hier. -Pawan wacht op mij. 817 01:33:26,000 --> 01:33:27,875 Zijn soort komt nooit meer terug. 818 01:33:28,125 --> 01:33:31,708 Dat zal hij doen, Bheema. Zijn paard is hier. 819 01:33:39,667 --> 01:33:42,708 Hoe gaat het nu met de wond, vriend... Prins? 820 01:33:44,667 --> 01:33:49,500 Prins, mijn probleem is dat mijn vuist gaat sneller dan mijn geest. 821 01:33:50,125 --> 01:33:51,833 Waarom ben je niet weggegaan? 822 01:33:52,083 --> 01:33:53,833 Hoe kon ik? 823 01:33:53,958 --> 01:33:58,958 Je hebt mijn leven gered. Het is mijn plicht om je levenslang te bewaken. 824 01:33:59,833 --> 01:34:04,958 Van nu af aan, in oorlog en overwinning, Virat zal u bijstaan. 825 01:34:05,667 --> 01:34:09,625 Ik wil de dood, geen overwinning. 826 01:34:14,000 --> 01:34:16,542 Was ze mooi, Prins? 827 01:34:22,542 --> 01:34:24,167 Erg. 828 01:34:26,042 --> 01:34:30,250 Ga je naar Pawan? - Ja. 829 01:34:30,833 --> 01:34:33,250 Ik zal ook komen. 830 01:34:33,667 --> 01:34:36,292 Dat doe je niet. Je gaat met Bheema naar Kalinga. 831 01:34:36,500 --> 01:34:40,000 Als ik niet ga, ga jij ook niet. Moet ik Bheema bellen? 832 01:34:40,208 --> 01:34:41,667 Bel hem. 833 01:34:42,125 --> 01:34:42,750 Stil. 834 01:34:43,583 --> 01:34:45,458 Kom op. 835 01:34:45,750 --> 01:34:48,333 Laten we Pawans paard ook meenemen. 836 01:34:49,750 --> 01:34:52,667 Hoe lang nog? -Ik weet het niet. 837 01:35:02,292 --> 01:35:07,458 Asoka wint oorlog na oorlog. Hij lijkt onverschrokken door de dood. 838 01:35:07,792 --> 01:35:12,208 Elke overwinning is een stap dichterbij naar de troon. 839 01:35:12,458 --> 01:35:15,750 Je moet hem tegenhouden bij Ujjaini zelf. 840 01:35:56,833 --> 01:35:58,792 Vriend. 841 01:36:30,625 --> 01:36:33,000 We keren terug naar huis na zoveel maanden. 842 01:36:41,125 --> 01:36:46,542 Kent u een Pawan? Een soldaat in het Magadha-leger, rijdt op een paard. 843 01:36:46,708 --> 01:36:48,167 Nee. 844 01:37:04,292 --> 01:37:07,083 Laten we gaan. Het regent. 845 01:37:07,625 --> 01:37:09,875 Komen. 846 01:37:16,292 --> 01:37:22,083 Geen enkel kruid of medicijn helpt hem. 847 01:37:23,292 --> 01:37:27,667 Hoe red je het leven van een man wie heeft geen zin om te leven? 848 01:37:31,875 --> 01:37:40,000 Kaur...waki, Kaur...waki. 849 01:37:41,417 --> 01:37:42,958 'Kaurwaki'? 850 01:37:47,375 --> 01:37:50,500 Premier, waar is Asoka? -Ik weet het niet. 851 01:37:51,042 --> 01:37:53,875 Dat doe je niet? Of verberg je iets? 852 01:37:54,667 --> 01:37:58,375 Waarom al deze loyaliteit aan Asoka? 853 01:37:58,625 --> 01:38:02,500 Mijn loyaliteit ligt bij de troon van Magadha. 854 01:38:08,875 --> 01:38:11,458 Prins Asoka wordt beter, nietwaar? 855 01:38:11,958 --> 01:38:15,583 Fysieke wonden zullen genezen. Maar wonden van het hart... 856 01:38:16,250 --> 01:38:19,417 Heb je niet gezien hoe hij roept? haar naam zelfs in zijn slaap? 857 01:38:20,208 --> 01:38:25,167 Kaurwaki, Kaurwaki, Kaurwaki. 858 01:38:25,750 --> 01:38:27,500 Ben je aan het huilen? 859 01:38:28,125 --> 01:38:33,375 Zie je, mijn hart is nogal teder. 860 01:38:33,583 --> 01:38:35,833 Kaurwaki was erg aardig? - Ja. 861 01:38:36,625 --> 01:38:46,000 Maar jij ook. Jij ook. En jij vooral. 862 01:38:47,750 --> 01:38:51,042 Wat is dit voor liefde dat zelfs na de dood voortleeft? 863 01:38:51,417 --> 01:38:56,583 Toen je wegging, keek je niet zelfs maar één keer terug. 864 01:39:09,458 --> 01:39:12,875 "Een heldere gloed." 865 01:39:12,917 --> 01:39:15,250 "Doordringt." 866 01:39:16,625 --> 01:39:19,833 "En vult." 867 01:39:19,875 --> 01:39:22,667 "Je ogen." 868 01:39:23,500 --> 01:39:26,708 "Je ogen waarschuwen..." 869 01:39:26,833 --> 01:39:30,167 "Raak mij niet aan."" 870 01:39:30,333 --> 01:39:33,667 "Je ogen waarschuwen..." 871 01:39:33,708 --> 01:39:36,875 "Raak mij niet aan."" 872 01:39:44,458 --> 01:39:51,333 "Jouw dromen ook..." 873 01:39:51,542 --> 01:39:54,917 "Worden weerspiegeld." 874 01:39:55,000 --> 01:39:58,500 "In jouw ogen." 875 01:40:19,708 --> 01:40:23,083 "Ik heb naar je gezocht en gezocht..." 876 01:40:23,292 --> 01:40:26,417 "In het bereik van de lucht erboven." 877 01:40:26,667 --> 01:40:34,042 ‘In de hoop je in een wolk te vinden.’ 878 01:40:37,375 --> 01:40:40,750 "Ik heb gezocht en gezocht." 879 01:40:40,792 --> 01:40:44,042 "In elk hoekje en hoekje." 880 01:40:44,125 --> 01:40:51,583 "Ik hoop je te zien lopen op een rivieroever." 881 01:40:58,167 --> 01:41:00,375 "Een heldere gloed." 882 01:41:01,583 --> 01:41:04,125 "Doordringt." 883 01:41:05,083 --> 01:41:07,708 "En vult." 884 01:41:08,667 --> 01:41:11,042 "Je ogen." 885 01:41:12,167 --> 01:41:15,417 "Je ogen waarschuwen..." 886 01:41:15,458 --> 01:41:18,250 "Raak mij niet aan."" 887 01:41:19,000 --> 01:41:21,958 "Je ogen waarschuwen..." 888 01:41:22,208 --> 01:41:25,000 "Raak mij niet aan."" 889 01:41:48,875 --> 01:41:52,417 "Ik hield vast aan de tijd." 890 01:41:52,458 --> 01:41:55,792 ‘Om te vragen waar je bent.’ 891 01:41:55,917 --> 01:41:59,458 'Ik heb het aan de rivier gevraagd.' 892 01:41:59,500 --> 01:42:03,792 'En de uitgestrekte oceaan.' 893 01:42:06,583 --> 01:42:13,125 "Ik liep over de top van de golven." 894 01:42:13,583 --> 01:42:20,167 "Ik voel je streling." 895 01:42:27,333 --> 01:42:30,125 "Een heldere gloed." 896 01:42:30,667 --> 01:42:33,875 "Doordringt." 897 01:42:34,333 --> 01:42:37,250 "En vult." 898 01:42:37,875 --> 01:42:41,125 "Je ogen." 899 01:42:41,417 --> 01:42:44,333 "Je ogen waarschuwen..." 900 01:42:44,375 --> 01:42:47,958 "Raak mij niet aan."" 901 01:43:13,500 --> 01:43:15,375 Stop. Wat ben je aan het doen? 902 01:43:19,125 --> 01:43:22,125 Ik laat je deze onschuldige vogel niet doden. 903 01:43:22,750 --> 01:43:23,667 Ga weg. 904 01:43:23,750 --> 01:43:27,792 Waarom? Het verdient het om net zo veel te leven als ik. 905 01:43:27,958 --> 01:43:31,458 Beweging! - Laat de pijl los. 906 01:43:56,333 --> 01:43:57,792 Devi... 907 01:43:58,708 --> 01:44:01,667 Waar was je, Devi? De ceremonie wacht op je. 908 01:44:01,833 --> 01:44:02,917 Kom op, stap in. 909 01:44:03,292 --> 01:44:05,917 Is het goed? - Alles komt goed. 910 01:44:06,417 --> 01:44:07,875 Kom, lieverd, kom hier. 911 01:44:07,917 --> 01:44:11,042 Ze is voortreffelijk. 912 01:44:14,250 --> 01:44:17,708 Ze vormen een mooi koppel. 913 01:44:25,500 --> 01:44:27,542 Ik heb vandaag prins Asoka ontmoet... 914 01:44:27,583 --> 01:44:31,417 Ze is zo verlegen. Ze is wel behoorlijk pittig. 915 01:44:31,542 --> 01:44:33,042 Hij is zo gemeen geworden. 916 01:44:33,250 --> 01:44:35,833 Iedereen is bang voor hem, maar ik niet. 917 01:44:36,042 --> 01:44:39,167 Waarom fluisteren? Vertel het ons ook. Wat vind jij van onze zoon? 918 01:44:39,292 --> 01:44:42,125 Vertel het me, lieverd. Ben je blij? 919 01:44:43,167 --> 01:44:47,125 Gefeliciteerd, ze heeft ingestemd. 920 01:44:50,292 --> 01:44:54,792 Asoka is in Ujjaini, zwaar gewond. - Profiteer hiervan, Sugatra. 921 01:44:55,042 --> 01:45:00,125 Hoe? Hij wordt aan alle kanten bewaakt. Het is onmogelijk om er doorheen te breken. 922 01:45:00,583 --> 01:45:05,500 Moeilijk maar niet onmogelijk. 923 01:45:13,625 --> 01:45:15,750 Hier, neem dit medicijn. 924 01:45:15,958 --> 01:45:19,458 Hiermee zal uw koorts afnemen en je zult goed slapen. 925 01:45:19,625 --> 01:45:21,750 Het is Devi's bruiloft vandaag. Ze zal hier niet zijn. 926 01:45:21,917 --> 01:45:25,708 Vandaag luister je in plaats daarvan naar mij. Drink het? 927 01:45:27,208 --> 01:45:28,792 Nog een beetje? 928 01:45:41,083 --> 01:45:44,042 Ik vergat de kruidenpasta aan te brengen op de wonden van prins Asoka. 929 01:45:44,250 --> 01:45:48,208 Grootmoeder, ik kom snel terug. 930 01:45:53,125 --> 01:45:55,750 Maak ook iets voor mij. 931 01:45:56,792 --> 01:45:57,917 Halt. 932 01:45:58,167 --> 01:46:00,833 Wat neem jij mee naar binnen? -Geneesmiddel. 933 01:46:02,875 --> 01:46:04,125 Ga naar binnen. 934 01:46:07,083 --> 01:46:09,292 Geef me wat water, alsjeblieft. 935 01:46:18,417 --> 01:46:21,667 Wie is daar? Wachten. Wat geef je hem te eten? 936 01:46:23,750 --> 01:46:25,125 Loslaten. 937 01:46:46,667 --> 01:46:48,125 Vriend? 938 01:47:04,375 --> 01:47:06,250 Prins Asoka? Hier? 939 01:47:06,333 --> 01:47:07,375 Ja. 940 01:47:13,583 --> 01:47:14,708 Devi? 941 01:47:22,000 --> 01:47:23,375 Hoe is dit gebeurd? 942 01:47:23,417 --> 01:47:25,167 Kom op, laten we gaan. 943 01:47:25,417 --> 01:47:27,542 Deze bruiloft kan niet waar zijn. 944 01:47:34,583 --> 01:47:38,333 Waar ga je heen? Ga alsjeblieft niet. 945 01:47:38,500 --> 01:47:41,083 Het is niet de schuld van dit kind. 946 01:47:41,625 --> 01:47:46,417 Je hebt geen gelijk om haar leven zo te ruïneren. 947 01:47:46,667 --> 01:47:49,208 Ik laat je niet vertrekken. 948 01:47:52,500 --> 01:47:55,917 Ik verzoek u even te wachten. 949 01:47:57,292 --> 01:48:03,083 Als het verzoek van de prins een bevel is, wij zullen niet weggaan. 950 01:49:47,750 --> 01:49:50,083 Je zult mij niet nog een keer onder druk zetten, wil je? 951 01:49:52,750 --> 01:49:54,333 Mijn krijger. 952 01:50:07,750 --> 01:50:10,500 Hield ze van je? zoveel als je van haar houdt? 953 01:50:14,458 --> 01:50:20,500 Ik weet dat alleen Kaurwaki leeft in je hart. 954 01:50:20,917 --> 01:50:23,125 Ik kan haar plaats niet innemen. 955 01:50:26,792 --> 01:50:29,042 Vergeef me alsjeblieft, Devi. 956 01:50:29,500 --> 01:50:36,583 Waarom? Er is zoveel liefde in je hart. Misschien mijn lot... 957 01:50:40,125 --> 01:50:43,083 Nee. Het is geen liefde, alleen pijn. 958 01:50:45,125 --> 01:50:53,208 Liefdeswonden in zekere zin die je niet laat leven of sterven. 959 01:50:56,333 --> 01:51:01,583 Als ik haar nog maar één laatste keer had gezien. 960 01:51:04,125 --> 01:51:07,583 Kaurwaki is hier bij je, in je hart. 961 01:51:07,708 --> 01:51:10,333 Maar waar was ik toen ze mij nodig had? 962 01:51:12,042 --> 01:51:13,708 Ik heb haar beloofd... 963 01:51:13,875 --> 01:51:16,458 dat terwijl ik daar was het zou haar geen kwaad doen. 964 01:51:17,250 --> 01:51:20,583 Waar was ik, Devi? 965 01:51:22,083 --> 01:51:25,792 Waar was ik toen ze stierf? 966 01:51:27,417 --> 01:51:33,250 Waar, toen ze Pawans naam aannam in haar afscheidsademhaling? 967 01:52:05,333 --> 01:52:08,208 ‘De dronkenschap van onze avond samen.” 968 01:52:08,292 --> 01:52:11,458 "Heeft mij niet verlaten." 969 01:52:16,917 --> 01:52:19,792 ‘De dronkenschap van onze avond samen.” 970 01:52:19,917 --> 01:52:22,583 "Heeft mij niet verlaten." 971 01:52:22,708 --> 01:52:28,292 ‘De zinnelijkheid van je lichaam ligt nog steeds in mijn armen verstrengeld." 972 01:52:28,458 --> 01:52:34,167 "Ik opende mijn ogen maar dat verstoorde mijn droom niet.” 973 01:52:34,375 --> 01:52:36,875 'Ja. Ik herinner het me.' 974 01:52:37,167 --> 01:52:40,000 "Ja. Dat doe ik." 975 01:52:40,042 --> 01:52:45,542 "De droom die jouw lippen schonken Ik blijf bij elke ademhaling die ik neem.” 976 01:52:45,833 --> 01:52:48,708 ‘De dronkenschap van onze avond samen.” 977 01:52:48,750 --> 01:52:51,708 "Heeft mij niet verlaten." 978 01:52:51,750 --> 01:52:54,417 ‘De dronkenschap van onze avond samen.” 979 01:52:54,458 --> 01:52:57,667 "Heeft mij niet verlaten." 980 01:53:20,792 --> 01:53:23,583 "Zelfs tijdens uw afwezigheid." 981 01:53:23,625 --> 01:53:26,667 "De gedachte aan jou windt me op." 982 01:53:26,750 --> 01:53:31,792 ‘Als ik me omdraai in mijn slaap mijn droom krijgt gewoon een andere tint." 983 01:53:31,875 --> 01:53:34,500 "Toen de gedachte aan jou komt in mijn gedachten." 984 01:53:34,667 --> 01:53:40,167 ‘Die momenten borrelen onder een laken water.” 985 01:53:40,542 --> 01:53:43,500 "Mijn lichaam staat in brand." 986 01:53:43,625 --> 01:53:46,208 'Ja. Ik herinner het me.' 987 01:53:46,375 --> 01:53:48,917 "Ja. Dat doe ik..." 988 01:53:49,292 --> 01:53:53,958 "De droom die jouw lippen schonken Ik blijf bij elke ademhaling die ik neem.” 989 01:53:54,583 --> 01:53:57,875 ‘De dronkenschap van onze avond samen.” 990 01:53:57,958 --> 01:54:00,500 "Heeft mij niet verlaten." 991 01:54:47,417 --> 01:54:53,167 ‘De seizoenen die binden jij bent voor mij ontelbaar." 992 01:54:53,375 --> 01:54:55,917 ‘Ze bevatten beloftes van meerdere levens.” 993 01:54:55,958 --> 01:54:58,375 "Mijn verdriet is triviaal." 994 01:54:58,458 --> 01:55:04,000 ‘Ik wens een lange nacht en een langere dag.” 995 01:55:04,333 --> 01:55:09,917 ‘Ik wens een eindeloos leven genoeg om onze saamhorigheid in bedwang te houden." 996 01:55:10,083 --> 01:55:15,750 ‘Ja, dat herinner ik me. Ja, dat doe ik.” 997 01:55:15,875 --> 01:55:21,542 "De droom die je lippen hebben gegeven Ik blijf hangen bij elke ademhaling die ik neem..." 998 01:55:21,667 --> 01:55:24,625 ‘De dronkenschap van onze avond samen.” 999 01:55:24,708 --> 01:55:27,667 "Heeft mij niet verlaten." 1000 01:56:03,375 --> 01:56:07,250 Ik ben op zoek naar Pawan, een soldaat in het Magadha-leger. 1001 01:56:07,417 --> 01:56:10,083 Pawan? Wij weten het niet. 1002 01:56:10,250 --> 01:56:13,208 Vraag het haar, zij weet alles. 1003 01:56:13,375 --> 01:56:14,792 Wie zoek je? 1004 01:56:18,625 --> 01:56:26,083 Ook ik heb lang gewacht voor hem, maar hij kwam nooit meer terug. 1005 01:56:26,292 --> 01:56:28,583 Wat voor soort mensen zijn dit? 1006 01:56:28,750 --> 01:56:30,333 Kom op, laten we gaan. 1007 01:56:30,375 --> 01:56:35,000 Volgens uw wens, hoogheid. We hebben voor iedereen eten geserveerd. 1008 01:56:35,500 --> 01:56:37,125 Serveer nog wat. Serveer nog wat. 1009 01:56:38,417 --> 01:56:42,500 Eet goed, zo'n feest is zeldzaam. 1010 01:56:42,625 --> 01:56:47,417 Moeder, kijk. zij is Devi, het meisje dat prins Asoka is getrouwd. 1011 01:56:58,667 --> 01:57:06,792 Heb je het gehoord? Prins Asoka keert met Devi terug naar Magadha. 1012 01:57:08,333 --> 01:57:12,125 De sterren voorspellen spanning in hun huwelijk. 1013 01:57:12,375 --> 01:57:15,042 Jij en je sterren. Ze zijn getrouwd Dus welke spanning zou er kunnen zijn? 1014 01:57:15,250 --> 01:57:17,125 Hier, eet snoepjes. 1015 01:57:17,292 --> 01:57:21,667 Waarom delen jullie snoepjes uit? -Zijn vrouw is bevallen van een zoon. 1016 01:57:21,833 --> 01:57:26,333 Maar dat ben je niet geweest langer dan een jaar thuis, toch? 1017 01:57:26,500 --> 01:57:29,458 Wij waren zijn verliefde afgezanten. -Maar... 1018 01:57:30,208 --> 01:57:34,167 Geen gemaar... geef je snoepjes en ga. 1019 01:57:39,500 --> 01:57:43,208 Lang leve prins Asoka. 1020 01:57:43,333 --> 01:57:47,208 Lang leve prins Asoka. 1021 01:57:47,417 --> 01:57:51,042 Lang leve prins Asoka. 1022 01:57:51,417 --> 01:57:54,375 Lang leve prins Asoka. 1023 01:57:54,458 --> 01:57:56,250 Je bent hier om te zien Prins Asoka ook? 1024 01:57:56,458 --> 01:57:59,500 Nee, ik ben op zoek naar Pawan. 1025 01:58:12,250 --> 01:58:14,708 Kijk wie er komt. 1026 01:58:23,375 --> 01:58:26,833 Laten we vanaf hier gaan. Kom Arie. 1027 01:58:29,167 --> 01:58:33,292 Ik zal niet gaan. -Genoeg van deze waanzin. 1028 01:58:33,333 --> 01:58:39,917 Je hebt genoeg naar hem gezocht. -Ik ga niet weg zonder Pawan. 1029 01:58:40,667 --> 01:58:45,458 Doe wat je wilt. Zoek je Pawan. 1030 01:58:45,833 --> 01:58:50,542 Als je klaar bent, ga dan terug naar Kalinga. Prins Arya. Laten we gaan. 1031 01:58:50,792 --> 01:58:53,375 Ik wil niet gaan. 1032 01:58:53,542 --> 01:58:55,708 Bheema, laat los. 1033 01:59:01,125 --> 01:59:04,750 Ik ga niet met je mee. Kaurwaki. 1034 01:59:10,250 --> 01:59:12,750 Ik kom niet. Kaurwaki 1035 01:59:20,375 --> 01:59:24,375 Glorie aan prins Ashoka. 1036 01:59:34,500 --> 01:59:43,958 Hij handelde zoals hij dat passend achtte. Geef hem mijn zegeningen. 1037 01:59:44,167 --> 01:59:47,250 Majesteit, ontmoet hem tenminste één keer. 1038 01:59:47,417 --> 01:59:51,292 Er is geen plaats voor een boeddhistisch meisje in deze familie. 1039 01:59:54,375 --> 01:59:57,958 Vertel Asoka om terug te keren naar Ujjaini. 1040 02:00:18,458 --> 02:00:24,500 Algemeen. We waren bang dat zelfs jij... 1041 02:00:27,708 --> 02:00:29,625 Generaal, ik beloof u... 1042 02:00:29,833 --> 02:00:34,917 Degene die samenspande om prins Arya te vermoorden... 1043 02:00:35,125 --> 02:00:37,792 zal zwaar gestraft worden. 1044 02:00:38,042 --> 02:00:44,167 Dat is niet nodig. Prins Arya en prinses Kaurwaki leven nog. 1045 02:00:44,292 --> 02:00:45,875 Onmogelijk. 1046 02:00:46,083 --> 02:00:47,542 Arya... 1047 02:00:56,083 --> 02:00:58,833 Dit is niet mogelijk. 1048 02:00:59,083 --> 02:01:02,500 U heeft verloren, premier. Je complot mislukte. 1049 02:01:02,667 --> 02:01:09,292 Een leugen. Ik heb Kalinga mijn hele leven gediend. 1050 02:01:09,458 --> 02:01:10,250 Ik ben onschuldig. 1051 02:01:10,292 --> 02:01:14,583 Vergeef mij, minister. Ze zijn het te weten gekomen. 1052 02:01:16,083 --> 02:01:18,375 Haal hem weg. 1053 02:01:20,917 --> 02:01:22,750 Zo'n verrader moet veroordeeld worden tot de dood. 1054 02:01:22,958 --> 02:01:26,083 Haal hem weg. - Ik ben onschuldig. 1055 02:01:47,875 --> 02:01:51,542 Heb ik je dat niet beloofd? Zullen we samen zijn in Kalinga? 1056 02:01:51,750 --> 02:01:55,958 Ja, alleen Pawan is niet bij ons. 1057 02:01:56,083 --> 02:01:59,667 Hoe lang zul je nog op hem wachten? 1058 02:01:59,958 --> 02:02:01,750 Tot zijn terugkeer. 1059 02:02:03,500 --> 02:02:06,000 Als hij dat niet doet? 1060 02:02:07,292 --> 02:02:11,583 Dat zou kunnen. Maar ik wacht nog steeds op hem. 1061 02:02:16,708 --> 02:02:19,167 Je wist dat ik je leven niet zou sparen. 1062 02:02:24,292 --> 02:02:26,708 Zelfs toen sloegen jullie de handen ineen met Susima? 1063 02:02:26,917 --> 02:02:31,625 Wat is je leven nu waard? Antwoord mij? 1064 02:02:41,292 --> 02:02:42,458 Wat is het? 1065 02:02:42,833 --> 02:02:44,375 Ik moet je iets vertellen. 1066 02:02:44,667 --> 02:02:46,083 Ga door. 1067 02:02:47,500 --> 02:02:49,333 Doe eerst rustig aan. 1068 02:03:00,750 --> 02:03:02,375 Wat is het? 1069 02:03:06,125 --> 02:03:07,583 Wat is het? 1070 02:03:09,833 --> 02:03:11,375 Wat is het? 1071 02:03:19,500 --> 02:03:24,292 Een zoon? Mijn zoon? 1072 02:03:28,208 --> 02:03:31,250 Ik zal hem alles leren. 1073 02:03:31,417 --> 02:03:32,958 Alles. 1074 02:03:36,375 --> 02:03:38,958 Ik zal hem leren vechten met het zwaard. 1075 02:03:39,083 --> 02:03:43,375 Ik zal het hem leren om te vechten als een krijger. 1076 02:03:43,458 --> 02:03:45,792 Mijn zoon. 1077 02:03:45,917 --> 02:03:48,000 De eerste erfgenaam van het Mauryan-rijk. 1078 02:03:48,042 --> 02:03:50,125 De keizer van Magadha. 1079 02:03:53,208 --> 02:03:56,208 Ik zal hem in mijn armen nemen en zet hem op de troon. 1080 02:03:56,333 --> 02:03:58,625 Wat als het een dochter is? 1081 02:04:00,458 --> 02:04:04,667 Nee. Het wordt een zoon. 1082 02:04:07,667 --> 02:04:14,333 Ga en vertel Susima, het zal een zoon zijn, de keizer van Magadha. 1083 02:04:17,375 --> 02:04:19,167 Vertel het iedereen. 1084 02:04:43,875 --> 02:04:48,208 Was het niet jouw droom? dat ik op de troon zit? 1085 02:04:48,333 --> 02:04:52,875 Ik geef je mijn woord Ik zal ernaar streven een bekwame Koning te zijn. 1086 02:04:54,667 --> 02:04:57,417 Je zult trots zijn op je Susima. 1087 02:05:00,042 --> 02:05:02,208 Devi is in verwachting. 1088 02:05:02,417 --> 02:05:08,167 Susima, het woord is eruit dat er een erfgenaam geboren zal worden. 1089 02:05:08,458 --> 02:05:14,333 Asoka's zoon zal de troon bezetten. - De mensen zullen hem nooit accepteren. 1090 02:05:14,583 --> 02:05:17,542 Heb ik gelijk, expert-ji? - Dat klopt. 1091 02:05:17,708 --> 02:05:21,583 Een zoon geboren uit een boeddhistische moeder kan de troon niet opeisen. 1092 02:05:22,458 --> 02:05:25,667 De mensen hebben geen keus, Susima. 1093 02:05:25,833 --> 02:05:29,917 Jij ook? Je bent niet in staat van het voortbrengen van een erfgenaam. 1094 02:05:31,417 --> 02:05:34,792 Het is het lot. 1095 02:05:37,583 --> 02:05:42,583 Vertel het mij maar, pandit-ji. Welk lot wacht Asoka's kind? 1096 02:05:44,458 --> 02:05:51,125 Denk na voordat je antwoordt, expert-ji. Welk lot wacht Asoka's kind? 1097 02:05:51,458 --> 02:05:55,042 Asoka's zoon zal niet leven. 1098 02:05:58,167 --> 02:06:00,792 Bestemming. Het is allemaal het lot. 1099 02:06:32,667 --> 02:06:34,333 Komen. Deze kant op. 1100 02:06:38,875 --> 02:06:40,292 Wie is daar? 1101 02:06:52,500 --> 02:06:53,625 Priester? 1102 02:06:58,333 --> 02:07:01,458 Er is hier iemand. Soldaat. 1103 02:07:21,292 --> 02:07:23,875 Is er iemand hier? Komen. 1104 02:07:44,000 --> 02:07:46,583 Iedereen weg. - Vriend? 1105 02:07:46,625 --> 02:07:48,208 Ik zei: iedereen gaat weg. 1106 02:07:49,042 --> 02:07:49,958 Vertrekken. 1107 02:07:50,125 --> 02:07:51,542 Komen. 1108 02:07:56,833 --> 02:07:58,458 Praat tegen mij, moeder. 1109 02:08:00,250 --> 02:08:01,833 Moeder. 1110 02:08:04,875 --> 02:08:07,667 Alsjeblieft, moeder. Praat met mij. 1111 02:08:08,750 --> 02:08:15,500 Ik heb alles gedaan wat je me vroeg. Alsjeblieft, moeder, praat een keer met me. 1112 02:08:17,292 --> 02:08:18,583 Praat met mij. 1113 02:08:25,583 --> 02:08:30,917 Spreek mij maar een keer aan, voor slechts één moment. 1114 02:08:32,708 --> 02:08:36,917 Als er iets met je gebeurt, de hel zal losbarsten. 1115 02:08:37,167 --> 02:08:41,417 Ik zal alles vernietigen. Alles. 1116 02:08:42,833 --> 02:08:47,375 Vitasoka, zeg tegen moeder dat ze met mij moet praten. 1117 02:08:56,083 --> 02:08:58,208 Alsjeblieft, praat met me. 1118 02:09:36,833 --> 02:09:41,125 Alsjeblieft niet. - Houd me vandaag niet tegen. 1119 02:09:41,375 --> 02:09:43,250 Iemand moet stoppen. 1120 02:09:43,458 --> 02:09:47,583 Woede vernietigt alles. - Laat het dan. 1121 02:09:49,833 --> 02:09:55,375 Ik zal nooit toestaan dat je mijn kind aanraakt met de handen van een moordenaar. 1122 02:10:29,083 --> 02:10:33,833 Dus je komt je broer vermoorden? 1123 02:10:40,250 --> 02:10:41,417 Dood mij. 1124 02:10:41,583 --> 02:10:43,000 Pak het zwaard op, Susima. 1125 02:10:43,167 --> 02:10:47,625 Hoe zit het met de dood van je moeder? Neem wraak, Asoka. 1126 02:10:48,125 --> 02:10:52,083 Waarom aarzelen? Ga je gang, dood mij. 1127 02:10:52,250 --> 02:10:54,583 Pak het zwaard op, Susima. 1128 02:10:54,792 --> 02:11:00,458 Je moeder leek op de mijne. Ik zou van uw zoon houden als de mijne. 1129 02:11:01,583 --> 02:11:09,208 Alleen als jij Asoka niet was. Maar jij bent Asoka. Het is het lot. 1130 02:11:11,708 --> 02:11:14,292 Pak het zwaard op, Susima. 1131 02:11:14,708 --> 02:11:18,292 Om je te helpen mij te verslaan? 1132 02:11:19,458 --> 02:11:23,417 Ik gun je dat plezier niet. 1133 02:11:23,625 --> 02:11:27,292 Laat de geschiedenis opmerken dat Asoka de troon niet won... 1134 02:11:27,750 --> 02:11:30,292 hij moest doden om het te krijgen. 1135 02:11:32,458 --> 02:11:34,958 Pak het zwaard op, Susima. - Nee. 1136 02:11:35,167 --> 02:11:40,000 Ik was geen moordenaar, Asoka. Je liet me geen keus. 1137 02:11:40,833 --> 02:11:45,750 Van moment tot moment leefde ik in angst dat jij de troon van mij hebt afgepakt. 1138 02:11:47,500 --> 02:11:52,333 Om op de troon te zitten je moet je eigen broer vermoorden. 1139 02:11:53,125 --> 02:11:55,708 Je zult 'Susima' moeten worden. 1140 02:11:56,250 --> 02:12:04,042 Dood mij, Asoka. Dood mij. Je hebt moed nodig om op de troon te zitten... 1141 02:12:04,833 --> 02:12:08,167 en ook om je broer te vermoorden. 1142 02:12:09,208 --> 02:12:10,917 Dood mij, Asoka. 1143 02:12:27,750 --> 02:12:32,250 Ik wist dat je niet in staat bent van het vermoorden van je broers en zussen. 1144 02:12:34,167 --> 02:12:36,708 Ik weet dat je dat niet kunt. 1145 02:12:38,000 --> 02:12:42,250 Daarom is de troon van mij, niet de jouwe. 1146 02:12:54,167 --> 02:12:56,292 Lot... 1147 02:13:07,250 --> 02:13:09,833 Wat moet ik met de broers doen? 1148 02:13:25,250 --> 02:13:27,125 Dood ze allemaal. 1149 02:13:47,500 --> 02:13:50,083 Ik heb al mijn broers vermoord, Susima. 1150 02:13:51,917 --> 02:13:54,917 Mag ik nu op de troon zitten? 1151 02:14:08,250 --> 02:14:11,833 Lang leve koning Asoka. 1152 02:14:11,875 --> 02:14:15,000 Lang leve koning Asoka. 1153 02:14:15,208 --> 02:14:18,833 Lang leve koning Asoka. 1154 02:14:20,208 --> 02:14:25,000 Wat is er aan de hand? Waarom zijn jullie allemaal zo stil? 1155 02:14:25,458 --> 02:14:28,792 Er valt niets meer te zeggen. - Waarom? 1156 02:14:29,542 --> 02:14:32,375 Asoka vermoordde al zijn broers. En niemand zei een woord. 1157 02:14:32,583 --> 02:14:36,000 Wie kan iets zeggen? Zelfs koning Bindusara is er niet meer. 1158 02:14:36,625 --> 02:14:37,958 Hele Magadha is door terreur getroffen. 1159 02:14:38,000 --> 02:14:39,208 Vreemd. 1160 02:14:39,333 --> 02:14:40,917 Blijf stil, idioot. 1161 02:14:41,167 --> 02:14:44,833 Weet je wat mensen zeggen? Een slechte man regeert nu over Magadha. 1162 02:14:45,292 --> 02:14:46,667 'Slechte' Asoka. 1163 02:14:53,292 --> 02:14:56,958 Je gaat nergens heen, Devi. Je weet dat ik je niet zal laten gaan. 1164 02:14:57,583 --> 02:15:00,875 Ik vertrek. - Wat moest ik doen? 1165 02:15:01,500 --> 02:15:04,458 Ze hebben moeder vermoord. Moet ik ze vergeven? 1166 02:15:05,083 --> 02:15:06,375 Ja. 1167 02:15:06,833 --> 02:15:08,667 Ik heb niet zo'n groot hart. 1168 02:15:10,208 --> 02:15:13,625 Ik weet. Daarom ga ik weg. 1169 02:15:15,500 --> 02:15:20,375 Je gaat niet weg. 1170 02:15:22,250 --> 02:15:26,375 Ik ga. Ik ga. 1171 02:15:30,542 --> 02:15:33,333 Je zou het moeten weten. Waar verbergt Sugatra zich? 1172 02:15:33,542 --> 02:15:37,000 Hij zal niets zeggen. Hij weet het niet. 1173 02:15:37,208 --> 02:15:39,375 Dan is zijn leven zinloos. 1174 02:15:39,542 --> 02:15:42,667 Vriend, stop alsjeblieft. Genoeg. 1175 02:15:43,792 --> 02:15:46,375 Niets zal mij nu tegenhouden, Virat. 1176 02:15:46,583 --> 02:15:50,792 Ik zal de grootste keizer op aarde zijn. 1177 02:15:50,875 --> 02:15:56,958 Groter dan koning Bindusara, sterker dan Chandragupta Maurya. 1178 02:15:57,292 --> 02:15:58,958 De grootste ooit. 1179 02:16:00,583 --> 02:16:08,292 Susima zei: 'Om een imperium te regeren, een grote keizer zijn... 1180 02:16:09,458 --> 02:16:11,833 je moet doden.' 1181 02:16:49,583 --> 02:16:54,375 Rust alsjeblieft uit, Prins Sugatra. Geef de senaat de tijd om erover na te denken. 1182 02:16:55,750 --> 02:17:00,125 Mijn dood is zeker als Kalinga verleent mij geen asiel. 1183 02:17:00,375 --> 02:17:02,667 Ik pleit voor de senaat van Kalinga om mijn leven te beschermen. 1184 02:17:07,458 --> 02:17:10,167 Kalinga heeft Sugatra asiel verleend. 1185 02:17:11,167 --> 02:17:12,917 Kalinga heeft Sugatra asiel verleend. 1186 02:17:13,417 --> 02:17:16,500 Waarom? Hadden ze mijn bevel niet gehoord? 1187 02:17:16,708 --> 02:17:24,167 Ze zeggen dat Kalinga niets verschuldigd is aan een man die zijn broers vermoordde. 1188 02:17:26,042 --> 02:17:30,208 Kalinga. Kalinga. 1189 02:17:33,583 --> 02:17:35,667 Mijn relatie met Kalinga is een vreemde. 1190 02:17:35,875 --> 02:17:39,000 Tot op de dag van vandaag heeft niemand Kalinga aangevallen. 1191 02:17:39,292 --> 02:17:41,458 Kalinga is een democratie. 1192 02:17:41,667 --> 02:17:44,250 Je grootvader droomde van een verenigd India. 1193 02:17:44,458 --> 02:17:46,208 Maak die droom waar. 1194 02:17:46,292 --> 02:17:48,792 Val Kalinga aan. 1195 02:17:49,917 --> 02:17:51,333 Kalinga. 1196 02:17:55,625 --> 02:17:58,083 Wij zullen altijd winnen. 1197 02:17:58,375 --> 02:18:03,417 Pawan is bij het Magadha-leger. Zal hij ook tegen ons vechten? 1198 02:18:03,667 --> 02:18:08,208 Pawan zal nooit met ons vechten. -Dat is waar. 1199 02:18:13,208 --> 02:18:17,542 Bestel mij, Majesteit. Ik zal het maken ze staren in de ogen van de dood. 1200 02:18:17,708 --> 02:18:20,667 Angst zal ze nutteloos maken. Ze zullen het patriottisme vergeten. 1201 02:18:20,792 --> 02:18:26,333 Wat zeg je? Vriend, dit is tegen de oorlogsregels. 1202 02:18:27,750 --> 02:18:32,917 Oorlog kent maar één regel, Virat. Overwinning. 1203 02:18:37,458 --> 02:18:41,167 We zullen hun huizen platbranden, hun velden vernietigen. 1204 02:18:49,750 --> 02:18:55,208 Ik heb het je vader verteld. Dit dorp, deze huizen, deze mensen... 1205 02:18:55,458 --> 02:18:59,792 ze behoren allemaal toe aan keizer Asoka. Dat betekent dat ze allemaal van mij zijn. 1206 02:19:00,000 --> 02:19:02,333 Jij bent ook de mijne. 1207 02:19:05,042 --> 02:19:07,958 Je vader is heel moedig. 1208 02:19:20,375 --> 02:19:25,583 Zo'n wreedheid? is hij een mens of een monster? Wie is deze Asoka? 1209 02:19:26,375 --> 02:19:32,417 Waarom zoveel onschuldige mensen vermoorden? - Hij zal alles doen om de oorlog te winnen. 1210 02:19:32,583 --> 02:19:37,583 Hij heeft zijn eigen broers niet gespaard. - Dan moet hij sterven. 1211 02:19:39,125 --> 02:19:42,458 Ik kan je naar Asoka brengen. - Laten we gaan. 1212 02:19:45,917 --> 02:19:48,125 Kalinga heeft aangevallen! 1213 02:21:31,708 --> 02:21:33,458 Kijk, daar is hij. 1214 02:21:36,542 --> 02:21:37,792 Kom op, schiet op. 1215 02:21:46,125 --> 02:21:47,583 Sugatra? 1216 02:21:48,792 --> 02:21:50,583 Kom, kom, Sugatra. 1217 02:21:53,083 --> 02:21:57,167 Je hebt je broers zo gemist dat je hen kwam ontmoeten? 1218 02:22:00,667 --> 02:22:04,750 Wil je met mij vechten? Nog een keer? 1219 02:22:07,958 --> 02:22:10,208 Wil je mij niet onder ogen zien? 1220 02:22:11,208 --> 02:22:13,833 Oké dan, slag van achteren. 1221 02:22:15,750 --> 02:22:18,125 Kom Sugatra. Val mij aan! 1222 02:22:20,083 --> 02:22:22,167 Kom, val mij aan. 1223 02:22:27,708 --> 02:22:31,250 Je kunt mij vermoorden... maar je kunt Kalinga nooit verslaan. 1224 02:22:32,250 --> 02:22:36,417 De Magadha-vlag zal dat wel doen toren boven de met bloed besmeurde Kalinga uit. 1225 02:22:43,583 --> 02:22:46,625 Doe de groeten aan Susima, mijn liefhebbende broer. 1226 02:22:59,542 --> 02:23:00,542 Kalinga. 1227 02:23:12,000 --> 02:23:13,208 Pawan. 1228 02:23:30,292 --> 02:23:33,333 Wat zal er nu van ons worden? Hoe gaan we deze oorlog voeren? 1229 02:23:38,542 --> 02:23:42,875 Dit is niet zomaar aarde. Het is ons voorouderlijk erfgoed. 1230 02:23:44,583 --> 02:23:47,333 Niemand kan het van ons afnemen. 1231 02:23:48,083 --> 02:23:51,792 Mochten wij verliezen, wat gaan we onze kinderen vertellen? 1232 02:23:51,833 --> 02:23:55,333 Waarom zouden we verliezen? Waarom zouden we niet vechten? 1233 02:23:55,542 --> 02:23:59,583 Wij zullen vechten... samen! 1234 02:23:59,625 --> 02:24:04,000 Al mijn zonen zijn in de oorlog omgekomen. Als ik er nog één had, zou hij ook vechten. 1235 02:24:04,208 --> 02:24:07,292 Ze is mijn dochter. Nu zal ze vechten. 1236 02:24:07,333 --> 02:24:11,667 Iedere man in Kalinga zal vechten. - Elke vrouw in Kalinga zal vechten. 1237 02:24:13,250 --> 02:24:18,833 Ja, we zullen allemaal vechten! 1238 02:25:09,250 --> 02:25:13,167 Je kent hem niet. Hij zal alles doen om Kalinga te verslaan. 1239 02:25:13,708 --> 02:25:15,750 Hij wil koste wat kost de overwinning. 1240 02:25:15,875 --> 02:25:17,500 Alleen maar overwinning. 1241 02:25:17,625 --> 02:25:23,042 Dat is mijn wens als mijn kind zijn ogen opent... 1242 02:25:23,167 --> 02:25:26,042 hij zou alleen liefde moeten zien, niet de dood. 1243 02:25:26,917 --> 02:25:33,667 De eerste woorden die hij hoort zou van liefde moeten zijn, en niet van kreten van pijn. 1244 02:25:37,833 --> 02:25:42,125 Alles zal vernietigd worden. Alles. 1245 02:25:53,792 --> 02:25:57,917 Waarheen, vriend? - Er wacht mij een oorlog. Ben je het vergeten? 1246 02:25:58,167 --> 02:26:00,042 Daarvoor heb je om nog een oorlog te voeren. 1247 02:26:00,333 --> 02:26:02,708 Echt? Wie is deze nieuwe vijand? 1248 02:26:05,875 --> 02:26:08,500 Degene die voor je staat. 1249 02:26:16,625 --> 02:26:23,083 Nee. Je bent een vriend, mijn enige vriend. 1250 02:26:23,208 --> 02:26:27,333 Luister dan naar je vriend en stop. Genoeg! 1251 02:26:27,833 --> 02:26:30,125 Wanneer stop je met moorden? onschuldige mensen? 1252 02:26:30,375 --> 02:26:32,458 Hoe lang zul je nog vechten? 1253 02:26:32,625 --> 02:26:34,083 Tot ik win. 1254 02:26:35,042 --> 02:26:36,792 Tot ik alles win. 1255 02:26:36,833 --> 02:26:39,000 Dan zul je vandaag niet van mij winnen. 1256 02:26:39,583 --> 02:26:41,500 Een ogenblik... 1257 02:26:45,917 --> 02:26:50,667 Ga je je eigen vriend vermoorden? - Ik zal er alles aan doen om je tegen te houden. 1258 02:26:58,167 --> 02:27:01,750 Weet je nog, vriend, de 19e tactiek? 1259 02:27:52,917 --> 02:27:56,417 Genoeg, Virat! - Nee! Nooit. 1260 02:28:21,750 --> 02:28:25,625 Je leeft... omdat je een vriend bent 1261 02:28:26,708 --> 02:28:29,000 Jij bent niemands vriend. 1262 02:28:43,000 --> 02:28:45,083 Je bent je eigen vijand. 1263 02:28:45,250 --> 02:28:47,417 Daarom wordt u geroepen 'Slechte' Asoka! 1264 02:28:47,833 --> 02:28:49,500 'Slechte' Asoka! 1265 02:29:28,000 --> 02:29:31,250 Vandaag gaan we feest vieren in Kalinga. 1266 02:29:33,458 --> 02:29:36,167 Maar keizer Asoka wel kom nog niet. 1267 02:29:36,250 --> 02:29:39,833 Dat heb je niet nodig olifanten om mieren te verpletteren. 1268 02:29:41,167 --> 02:29:43,333 Aanval! 1269 02:30:34,417 --> 02:30:38,125 Kom op, ga terug! 1270 02:30:41,833 --> 02:30:43,125 Volg ze. 1271 02:30:44,708 --> 02:30:45,792 Kom op! 1272 02:30:46,417 --> 02:30:50,208 Lafaards! Weglopen van het slagveld? 1273 02:35:32,208 --> 02:35:34,167 Pawan! 1274 02:37:21,792 --> 02:37:24,625 Wij hebben de oorlog verloren. - We kunnen niet verliezen. 1275 02:37:24,667 --> 02:37:28,042 Ik zal gaan en vechten. Wij kunnen niet verliezen! 1276 02:37:28,083 --> 02:37:34,875 Ga alsjeblieft niet, Prins. Stop alsjeblieft. 1277 02:37:35,958 --> 02:37:38,917 Kaurwaki... Kaurwaki... 1278 02:37:53,625 --> 02:37:54,958 Wat is er gebeurd, Vitasoka? 1279 02:37:56,458 --> 02:38:00,208 Je wilde dichter worden. Waarom dan deze gedaante? 1280 02:38:04,042 --> 02:38:11,208 Ik weet wat je wilt zeggen. De kwelgeest Asoka! Slechte Asoka! 1281 02:38:12,250 --> 02:38:17,250 Is dat wat je mij wilt vertellen? Ik heb het allemaal al eerder gehoord. 1282 02:38:18,583 --> 02:38:21,875 Ik ben gekomen om je dat te vertellen je bent vader geworden. 1283 02:38:29,708 --> 02:38:31,125 Mijn zoon! 1284 02:38:33,083 --> 02:38:36,542 Mahendra is je zoon en Sanghamitra is je dochter. 1285 02:38:41,167 --> 02:38:43,542 Waar is Devi, Vitasoka? 1286 02:38:44,708 --> 02:38:46,083 Ik ben hun vader, Vitasoka. 1287 02:38:47,458 --> 02:38:48,625 Waar is Devi? 1288 02:38:48,833 --> 02:38:52,500 You are only an Emperor. Keizer Asoka. 1289 02:38:54,417 --> 02:38:57,708 Het aantrekken van een ander kledingstuk doet dat niet Verander de waarheid, Vitasoka. 1290 02:38:57,875 --> 02:39:03,750 Oorlog is de waarheid. Oorlogen gebeuren. In een oorlog win je of sterf je. 1291 02:39:05,000 --> 02:39:08,792 En ik heb gewonnen, Vitasoka! Ik heb gewonnen. 1292 02:39:10,875 --> 02:39:14,042 Ja, dat heb je. Je hebt gewonnen de tranen van weduwen... 1293 02:39:14,292 --> 02:39:18,667 het geschreeuw van weeskinderen en ontstoken lichamen. 1294 02:39:19,708 --> 02:39:21,625 Je hebt het allemaal gewonnen. 1295 02:39:26,792 --> 02:39:30,667 Vitasoka, ik heb gewonnen. 1296 02:39:31,833 --> 02:39:35,542 Ik heb gewonnen, Vitasoka. 1297 02:39:55,167 --> 02:39:57,917 We hebben nog nooit zoveel rijkdom verzameld in elke andere oorlog, zoals deze. 1298 02:39:57,958 --> 02:40:01,375 We hebben nog nooit zoveel mensen vermoord in elke andere oorlog, zoals deze. 1299 02:40:01,500 --> 02:40:04,792 Hoe groter de overwinning, hoe meer rijkdom! 1300 02:40:05,917 --> 02:40:11,958 Je hebt een fortuin gevonden, zo'n mooi en sterk paard. 1301 02:40:12,458 --> 02:40:14,333 Ze zeggen dat het van 'Kaurwaki' is, degene die inspireerde... 1302 02:40:14,375 --> 02:40:17,333 de boeren en vrouwen om te vechten tegen Magadha's leger. 1303 02:40:17,750 --> 02:40:21,875 Wat maakt het uit? Het paard zal een mooie prijs opbrengen. 1304 02:40:21,917 --> 02:40:22,917 Vader. 1305 02:40:30,333 --> 02:40:31,292 Pawan. 1306 02:40:36,458 --> 02:40:38,042 Kaurwaki... 1307 02:40:44,167 --> 02:40:46,167 Kaurwaki... 1308 02:43:19,708 --> 02:43:21,083 Water... 1309 02:44:52,500 --> 02:44:56,917 Je hebt niet gewonnen... 1310 02:44:57,167 --> 02:44:58,667 Ik laat je nooit winnen. 1311 02:44:58,708 --> 02:45:00,667 Kaurwaki. 1312 02:45:01,083 --> 02:45:07,125 Ik leef! Je moet met mij vechten. 1313 02:45:09,667 --> 02:45:13,167 Gooi je zwaard Kaurwaki neer, de oorlog is voorbij. 1314 02:45:13,250 --> 02:45:19,917 De oorlog is nog niet voorbij. Je moet mij ook vermoorden. 1315 02:45:20,750 --> 02:45:24,292 Hoe kan ik je vermoorden? Ik ben jouw Pawan. 1316 02:45:24,708 --> 02:45:25,625 Pawan.. 1317 02:45:29,542 --> 02:45:38,792 Jij bent mijn Pawan niet. Jij bent Asoka... Asoka! 1318 02:45:41,667 --> 02:45:43,250 Jij bent Asoka. 1319 02:45:47,042 --> 02:45:49,417 Vergeef mij. 1320 02:45:52,792 --> 02:45:54,083 Vergeef mij. 1321 02:45:59,833 --> 02:46:03,792 Waarom ben je niet gekomen? 1322 02:46:08,625 --> 02:46:11,625 Ik heb zo lang gewacht... 1323 02:46:17,083 --> 02:46:23,208 Waar heb ik je niet gezocht? Ik zocht overal. 1324 02:46:36,375 --> 02:46:37,833 Pawan... 1325 02:46:41,250 --> 02:46:43,250 Arya! - Arya! 1326 02:46:43,792 --> 02:46:45,750 Waar was je? 1327 02:46:48,250 --> 02:46:51,167 Asoka heeft al mijn land afgepakt. 1328 02:46:51,458 --> 02:46:56,417 Niemand kan je land van je afnemen. Het is van jou. 1329 02:46:57,125 --> 02:46:58,417 Ik ben teruggekomen. 1330 02:46:58,500 --> 02:47:01,000 Je gaat niet meer? 1331 02:47:01,167 --> 02:47:04,083 Nee, nooit meer 1332 02:47:05,167 --> 02:47:06,333 Beloof het mij? 1333 02:47:07,500 --> 02:47:10,042 Ik beloof het. 1334 02:47:13,042 --> 02:47:14,167 Arya! 1335 02:47:18,542 --> 02:47:19,667 Arial! 1336 02:47:22,125 --> 02:47:23,417 Arya!! - Arya! 1337 02:47:26,208 --> 02:47:27,458 Arya! 1338 02:47:32,167 --> 02:47:34,417 Zien? Ik huilde niet eens. 1339 02:47:39,708 --> 02:47:42,792 Pawan? Is de prins teruggekomen? 1340 02:47:45,958 --> 02:47:50,458 Ja... dat deed hij. 1341 02:47:51,458 --> 02:47:53,708 Met paarden en olifanten? 1342 02:47:58,167 --> 02:48:00,750 Met honderden paarden en olifanten. 1343 02:48:01,000 --> 02:48:02,500 Dan? 1344 02:48:02,917 --> 02:48:05,875 Toen... Toen... 1345 02:48:06,708 --> 02:48:10,542 Hij nam de prinses mee op zijn paard en reed weg. 1346 02:48:10,667 --> 02:48:11,958 Dan? 1347 02:48:17,417 --> 02:48:21,792 Ze woonden samen. 1348 02:48:22,958 --> 02:48:24,583 Gelukkig? 1349 02:48:26,958 --> 02:48:28,750 Ja, heel gelukkig. 1350 02:48:31,583 --> 02:48:33,750 Pawan, het wordt donker. 1351 02:48:39,167 --> 02:48:42,167 De zon, maan en sterren zijn aan het vervagen. 1352 02:48:42,167 --> 02:48:45,125 Nee, Arie... 1353 02:48:48,167 --> 02:48:50,333 er zal niets gebeuren. 1354 02:48:50,458 --> 02:48:52,167 Er zal niets met je gebeuren. 1355 02:48:53,250 --> 02:48:54,792 Er zal niets met je gebeuren. 1356 02:48:56,083 --> 02:49:04,417 De zon, de maan, de sterren... zijn allemaal van jou. 1357 02:49:55,125 --> 02:49:58,042 Ik ben de grootste keizer geworden. 1358 02:49:59,583 --> 02:50:03,083 De machtigste heerser. 1359 02:50:05,042 --> 02:50:06,750 Ik heb het allemaal gewonnen. 1360 02:50:08,333 --> 02:50:12,583 Ik heb het ook allemaal vernietigd. 1361 02:50:15,458 --> 02:50:17,667 Wat heb ik gewonnen? 1362 02:50:28,417 --> 02:50:34,083 Wat kunnen keizers winnen? Alleen rijkdom, land en koninkrijken. 1363 02:50:34,667 --> 02:50:37,292 Mijn lot overstijgt van een keizer. 1364 02:50:38,208 --> 02:50:40,625 Dat zal mijn lot zijn van een reiziger... 1365 02:50:40,917 --> 02:50:43,500 die zijn reis voltooit. 1366 02:50:44,750 --> 02:50:47,958 En vandaag begin ik aan mijn reis. 1367 02:50:48,333 --> 02:50:53,125 Een reis van liefde, vrede en geweldloosheid. 1368 02:51:01,208 --> 02:51:04,875 'Na de Kalinga-oorlog, 260 v.Chr..' 1369 02:51:05,250 --> 02:51:09,917 '..toen Ashoka dat besefte hij had alleen lijken overwonnen..' 1370 02:51:10,208 --> 02:51:12,542 '..hij vertrok op een reis om te veroveren..' 1371 02:51:12,583 --> 02:51:14,625 '..de harten van mensen door liefde.' 1372 02:51:14,833 --> 02:51:16,958 'Ashoka omarmde het boeddhisme.' 1373 02:51:17,167 --> 02:51:20,333 'En werd vroom Ashoka van de gevoelloze Ashoka.' 1374 02:51:21,375 --> 02:51:25,542 'Ashoka's zoon, Mahendra en dochter, Sanghamitra..' 1375 02:51:25,583 --> 02:51:29,667 '..het boeddhisme uit Sri gepropageerd Lanka naar Egypte en Macedonië.' 1376 02:51:30,500 --> 02:51:35,000 '14 rock schrijft dat voor Ashoka opgericht in 257 voor Christus.' 1377 02:51:35,208 --> 02:51:38,917 '..beschrijf zijn moraal en spirituele overtuigingen.' 1378 02:51:39,542 --> 02:51:42,333 'Minder dan vijftig jaar na het bewind van Ashoka..' 1379 02:51:42,833 --> 02:51:44,958 '..het Maurya-rijk stortte in.' 1380 02:51:45,292 --> 02:51:48,375 ''Maar wat blijft voortbestaan is..' 1381 02:51:48,667 --> 02:51:50,500 '..Ashoka is onsterfelijk humanistische ideologie.'